Version: TRUE²

THIS SCRIPT WAS TRANSLATED BY BOCHAN_BIRD
(Editing, suggestions and formatting by Brendan Jamieson)

:TRANSLATOR'S NOTES

This script is an unofficial translation of the movie "The End of Evangelion" produced by GAiNAX Co. ltd.  As such, permission of translation has not been obtained from the copyright owners.  (GAiNAX's official response regarding scripts was that once an overseas distributor picks up the contract, it's out of their hands...)

That said, linking and archiving (preferably linking) are encouraged to the fullest extent legally possible  :)  as long as:
1. Proper credit is given.
2. The contents of this script are reproduced in full (including this note).
3. The contents of this script are not altered in any way (except for formatting.)
4. Yadayadayada...

Also, due to the acquisition of the EoE movie rights by Manga Entertainment, this script should no longer be used for creating fansubs/dubs.

Care has been taken to ensure accuracy with respect to the original Japanese while still providing a natural translation.  However, some lines are ambiguous and other (mostly background) lines are rather difficult to hear.  These lines have been marked accordingly and are subject to change. Comments, criticism and suggestions are welcome and may be sent to
Bochan_bird at mmk@gol.com or to Brendan Jamieson at bjamieson83@hotmail.com.  Feedback may be reflected to later versions of this script.

The End of Evangelion [Theatrical Trailer]
 

(Screen text:  So, everybody just go and die...)

Staff (in Japanese alphabetical order)

Random women's voices:
You don't really know if it's love until after the infatuation stops.
Men just want a mother figure who'll spoil them.
Men...You doit with them once and they think they own you.
Ritsuko?
Yeah, that's okay,too.
You'll be sorry for that.
That's not romantic in the least.
Men are all scum...
Don't think I'm going to forgive you!

-----------------------------------------
TITLE SCREEN:  THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Cinema Edition - Air/Sincerely Yours  (My Pure Heart For You)
-----------------------------------------

 (Screen text:  Then, why are you here?)
(Screen text:  ...Is it okay for me to be here?)
-----------------------------------------

Premiering July 19 (Sat.) Advance tickets including original poster on sale.
General admission: 1500 yen     Students: 1200 yen
Created by the EVA Production Committee (Project EVA)
Distributed by Toei Studios, Inc.
This film is animated.
-----------------------------------------

TITLE SCREEN:  THE END OF EVANGELION
Neon Genesis Evangelion Cinema Edition - Air/Sincerely Yours (My Pure Heart For You)
Premiering July 19 (Sat.)
Created by the EVA Production Committee (Project EVA)
Distributed by Toei Studios, Inc.
-----------------------------------------

Toei Studios, Inc. logo in triangle

Eirin (Eiga Rinri Kitei Kanri Iinkai = Motion Picture Code of Ethics Committee) registration in circle

(Vertical screen text:  Neon Genesis Evangelion Cinema Edition)

The End of Evangelion
Episode 25: Air/Love is destructive.
:Translated Script

OPENING SCENE
Shinji stands silently before the lake created by the explosion of
EVA-00, triggered by Rei in episode number 23, which also destroyed Tokyo-3.
 

SCENE:  Hospital - 1st Cranial Nerve Department
Shinji in Asuka's hospital room (No. 303), Asuka lying in bed
-----------------------------------

Background announcement:
Sections 2 and 3 of the East Wing will close at 6 p.m. today.
Staff are requested to finish all work by 4: 30 p.m.

Shinji:
I... I'm scared of both Misato and Ayanami...
Help me... Help me, Asuka.
Hey... Wake up! Come on... Wake up!
Come on... Hey... Asuka... Asuka... ASUKA!!
Help me... Help me... Help me... Help me... Help me!
Call me an idiot like usual!
HEY!!

(Shinji shakes Asuka roughly so that she rolls onto her back...
Her hospital gown opens to reveal her naked except for her underwear...
Shinji locks the door to the sickroom and his breathing gradually becomes faster and heavier ending with a muffled grunt (off screen).
He stares down at the ejaculated fluids covering his right hand.)

I... I'm scum...

-----------------------------------
TITLE SCREEN:  Episode 25 - Air
-----------------------------------

SCENE:  NERV Command Center-
Makoto, Shigeru and Maya talk as they sit in the dark and drink coffee.
-----------------------------------

Maya (off screen):
What!?  Total prohibition of access to and from Headquarters!?

Makoto (off screen):
I guess we're still at First Level Alert...

Maya (off screen):
Why?  Wasn't Kaworu* the last angel?  (*Literally: "that boy")

Shigeru:
That's right.  All the angels have been destroyed.

Makoto:
Isn't there supposed to be peace now?

Maya:
Then, what'll happen to NERV? and the Evas?
I wish Dr. Akagi was here...

Shigeru:
NERV will probably be disbanded, and who knows what'll happen to us.

Makoto (off screen):
We'll just have to stick it out until the Instrumentality Project starts.

SCENE:  Misato in her car - turnout overlooking the new lake (Tokyo-3)
-----------------------------------

Misato (to herself):
Having reached its limit as a colony of flawed and separate entities,
Humankind is to be artificially evolved into a perfect single being.
The Instrumentality Project...
An ideal world...
And to achieve this the Committee plans to use not Adam or NERV, but Eva.
Just like Kaji predicted.

SCENE:  SEELE monoliths - Gendo and Fuyutsuki
-----------------------------------

SEELE 01 (Keel):
The promised time has come.
With the Lance of Longinus now lost, complementation using Lilith is impossible.
Our only hope is to proceed with EVA-01, Lilith's sole clone.

Gendo:
While different from SEELE's scenario...

Fuyutsuki:
Humans have existed to create Eva.  (ambiguous)

Gendo:
Humans should evolve into a new world.  That is the purpose of the Eva series.

SEELE 09:
We have no intention of giving up our human forms simply to enter the Ark called Eva.

SEELE 12:
It is merely a rite of passage... To bring about the rebirth in those who are imprisoned.

SEELE 05(?):
The fate of destruction is also the joy of rebirth.

SEELE 04(?):
A sacrament to unite God, humans, and all other life forms in death.

Gendo:
Death gives birth to nothing.

SEELE 01 (Keel):
Then death is what you shall have.

(SEELE monoliths disappear)

Fuyutsuki:
Humans exist because they have the will to live...
And that is the reason she remained within Eva.

SCENE:  Rei lying in bed in her apartment.  She wakes up (looking surprisingly like Yui), looks out the window to see the full moon illuminating the night sky, and leaves.  Gendo's glasses lie twisted and broken on the floor behind her.
-----------------------------------

SCENE:  Shinji lying awake in his room with his headphones on
The tape counter reads 00:00:00 and the battery indicator flashes empty.
-----------------------------------

SCENE:  The new lake (The ruins of Tokyo-3)
-----------------------------------

SCENE:  NERV Computer Room
Misato hacks into the system using a laptop computer.
-----------------------------------

Misato:
So, this is the truth behind Second Impact... (Screen flashes and alarm sounds)
Have they noticed me!?
No, that's not it! It's starting!

SCENE:  NERV Command Center
Alarms sound... emergency indicators light...
-----------------------------------

NERV operator (background - male):
No. 6 net - audio communications severed!
Goura ground circuit, inoperative!

Fuyutsuki (to phone):
Switch the left side over to blue emergency communications!
Use the satellites if you have to!  That's right!
What's the situation on the right?

Person on Phone:
Negative!  All outgoing network and data lines are being cut off!!

Fuyutsuki:
Are they after MAGI?

Shigeru (off screen):
Data entry from all external nodes.
(on screen)
They're hacking the MAGI system!

Fuyutsuki:
Just as I thought.  Is it coming from MAGI-2 in Matsushiro (Tokyo-2)?

Shigeru:
No, it's at least 5 MAGI type units.
Hacking verified from Germany, China, the U.S....

Fuyutsuki:
SEELE is mustering all of their forces.  5 to 1 odds... Not good.

Shigeru (off screen):
No. 4 firewall breached!

Makoto:
Locking the main database... Negative! We can't stop their invasion!

Maya (off screen):
It's entering a deeper level!
(on screen) Even the back-up circuit can't stop it!

Fuyutsuki (thinking):
This is bad... Capture the MAGI system and you capture everything.

SCENE:  Ritsuko in her cell
-----------------------------------

Background announcement:
General Quarters: Second Level Alert!  Repeat - General Quarters: Second Level Alert!

(Cell door opens)

Background announcement(cont'd): All personnel report to designated posts at once.

Ritsuko:
I know... MAGI's self-defense system.

Security staff at door:
Yes.  Lt. Ibuki at the No. 2 Command Center has the details.

Ritsuko:
Even an abandoned woman has her uses... How egotistical.
 

SCENE:  Misato approaching Command Center with phone
-----------------------------------

Background announcement:
Second Level Alert currently in effect!  All B-floor non-combat personnel evacuate at once.

Misato:
Status report?

Makoto (on phone):
Hyuga here.  Tokyo-2 has just issued Special Order A-801!

Misato:
801?

Makoto (on phone):
That's right.  Abolishment of special legal protection for NERV and transfer of all command to the government of Japan.

(Elevator door closes)

(NERV Command Center - Maya and Makoto)

Makoto:
It's an ultimatum...
Yes, and MAGI is being hacked.  Things aren't looking good.

Maya:
Ibuki here.
Dr. Akagi has just begun protective countermeasures.

(Misato appears on elevator)

Misato:
Ritsuko!?

(Ritsuko inside MAGI)

Ritsuko:
(thinking) Am I acting foolish?  Men and women are so illogical...
(speaking) Isn't that right?  (reaches up to Casper) Mother...

(NERV Command Center)

NERV operator (male):
Goura ground circuit recovery rate up to 0.2%

Misato:
How much longer?

NERV operator (female):
No. 3 cable, Hakone back-up circuit still inoperative.

Makoto (off screen):
We should just make it.
Dr. Akagi is amazing, one more minute to the end of page 120...
And only two-and-a-half more minutes until deployment of a primary firewall.

Misato (thinking):
Just hacking MAGI? They're not going to let us off that easy... probably.

Fuyutsuki:
MAGI is only the first skirmish.
The bastards' objective is the direct take-over of headquarters and the two remaining Eva units.

Gendo:
Yes.  With not only Lilith, but even Adam in our hands....

Fuyutsuki:
No wonder the old men are so worried.

(MAGI displays turn green)

Maya:
Hacking against MAGI has been stopped.
(off screen) A Danang Type-B defense screen has been deployed.
External access is impossible for the next 62 hours.

(Ritsuko emerges from MAGI)

Ritsuko:
See you in a bit, mother.

SCENE:  SEELE monoliths
-----------------------------------

SEELE 06:
Ikari has executed a Type-666 protection program on the MAGI system.
It won't be easy to breach.

SEELE 07:
It appears that we will have to forego acquisition of MAGI.

SEELE 01:
I had hoped to solve this peacefully, but that is not possible now.
Take over the entire headquarters directly, at once!!

SCENE:  Road by the lake - JSSDF officer with military phone
-----------------------------------

JSSDF officer:
Commence operations as planned.

(Soldiers pop up... aircraft fly... tanks and missiles fire... all hell breaks loose)

SCENE:  NERV Command Center
Alarms sound... Screens go blank...
-----------------------------------

NERV operator (female):
Radar sites 8 to 17 have gone dead!

Shigeru (off screen):
JSSDF tech battalion advancing through Goura defense perimeter!

Makoto (off screen):
Two battalions approaching from Gotemba!

NERV operators (background):
Three air squadrons confirmed approaching from Mishima.
Close down Futagoyama and Komagatake routes at once!
Invasion through Goura 2nd defense perimeter point A...  Currently engaging enemy.

Fuyutsuki:
It seems that man's ultimate enemy is also man.

Gendo:
General quarters.  Go to First Level Battle Stations.

Maya:
Battle Stations!?
(whispered) But the enemy isn't an Angel... They're human like us.

Makoto (whispered):
But they don't think that way.

SCENE:  Outside NERV
War scenes... NERV guard stabbed in back... Gates open and alarm sounds
-----------------------------------

NERV Soldier:
Hey, what's going on? Hello!?

NERV Lieutenant:
What's going on?

NERV Soldier:
The south hub-station...

(Truck explodes... Black suited troops move in.)

SCENE:  NERV Command Center - More alarms...
-----------------------------------

NERV operators (male):
Daigatake tunnel cut off!
Fire at West No. 5 freight entrance!
Invading forces have entered Level 1!
(female):  South hub station off-line!

Misato:
The forces attacking the west side are a decoy!
If their real target is the Evas, they'll be going after the pilots!
Have Shinji stand by at EVA-01, quickly!

Makoto:
Affirmative!

Misato:
Where's Asuka?

Shigeru:
In sickroom 303.

(Shot of Asuka lying in bed)

Misato (off screen):
Put her into EVA-02 anyway.

Maya:
But her synchronization with Eva hasn't recovered yet.

Misato:
Yes, but she'll definitely be killed if she stays there.
The best place to hide her is inside EVA-02.

Maya:
Affirmative!
(to headset) Stop medication to pilot.  Prepare for launch!

Misato:
As soon as Asuka is inside EVA-02, hide it in the underground lake.
It'll be found almost immediately, but it's better than leaving it in the cage.
Where's Rei?

Shigeru:
Whereabouts unknown...  Unable to locate!

Misato:
She'll be killed. Find her, quickly!

(Rei floating in LCL tank)

(EVA-02 launch)

Makoto:
EVA-02 launched via No. 8 route.
Stabilize at a depth of 70 meters.

Misato:
Launch EVA-01 next! Deploy it inside the Geofront!

Shigeru:
Negative! The pilot hasn't arrived yet!

Misato:
What!? (Shinji verified on monitor screen) Oh, no....!

Background announcement:
Closing all Central Dogma barricades up to Level 2.
All non-combat personnel, evacuate via route 87.

(Shots of gates and barricades closing throughout NERV)

(NERV Command Center)

Shigeru (off screen):
No. 3 underground barricade destroyed!  Enemy Forces invading Level 2!

Fuyutsuki:
The JSSDF have committed almost an entire division...
It's only a matter of time before they take us over completely.

Gendo:
Dr. Fuyutsuki, take care of things here.

Fuyutsuki:
I understand.  Give my regards to Yui.

(Shots of fighting and mayhem)

(NERV Command Center)

NERV operators (male):
No response from Group 2!
Communication with No. 77 Computer Room negative.

Shigeru:
No. 52 monorail destroyed!

Background announcement:
Explosion confirmed at No. 3 hub-station.  Numerous dead.  Damage unknown.

Makoto:
This is terrible.  Even Angels would be better.

Misato (thinking):
It's no surprise... We're not used to killing other humans.

(More shots of death and destruction- female NERV officer drags the body of her comrade down a passage way, only to be struck down by a barrage of bullets from an invading JSSDF soldier)

JSSDF officer:
Cut the cables starting with the red ones...

(NERV Command Center)

NERV operator (male):
Level 3 Block B invaded!  Defense impossible!

Shigeru (off screen):
Enemy also confirmed in Block F!  Main Bypass under crossfire!

Misato:
Abandon Levels 1 to 3!  Combat teams, retreat!
Release Bakelite into all passages and pipes up to Section 803!

Shigeru:
Affirmative!

(Shot of Bakelite being released)

Background announcement:
Commence Bakelite injection from Section 703.  30 seconds to completion.
Commence Bakelite injection from Section 737.  30 seconds to completion... (continues)

Misato:
This should slow them down a bit.

Makoto:
Major Katsuragi!  No. 47 route has been cut off... Group 3 is unable to advance!
If this continues Shinji will be...!

(Shot of Shinji hiding)

(NERV Command Center)

Misato (off screen):
All non-combat personnel avoid close combat.
(Misato takes out and loads her pistol)
(on screen) The enemy are professionals...
If you can't fall back to the Dogma, it's better to surrender.
(whispered to Makoto) Sorry, take care of things here.

Makoto:
Sure.

SCENE: Outside NERV
-----------------------------------

Background:
Mt. Futagoyama under control - Seal off Nagao Pass at once!
*afirmitive*
Visual confirmation of No. 1 Command Center explosion...

JSSDF Division Commander:
This is more difficult than expected.

Sub Commander:
We never get the easy jobs.

SCENE: NERV Command Center
Makoto and Shigeru take out and ready small arms.
-----------------------------------

Makoto:
This is bad... We were never equipped with full-scale anti-personnel defense systems.

Shigeru:
Yeah.  Only counter-terrorist measures at best.

Makoto:
If the JSSDF mounts a serious attack, we don't stand a chance.

Shigeru:
Come to think of it, the reductions in funding for anti-personnel defense measures probably had this in mind from the beginning.

Makoto:
That's entirely possible...

(Explosion in Command Center... Attacking forces move in...)

Background:
No. 2 Command Center - Invaders on lower left floor.

Shigeru:
(Handing pistol to Maya) Release the safety.

Maya:
I... I can't shoot.

Shigeru:
Of course you can! Just pretend this is training!

Maya:
But I wasn't shooting at people, then!

Shigeru:
Idiot! Shoot, or we're going to die!

-----------------------------------
TITLE SCREEN - THE END OF EVANGELION
EPISODE 25' -  Love is destructive
-----------------------------------

SCENE:  Rei, staring into the tank containing the remains of her destroyed counterparts
-----------------------------------

Gendo (off screen):
Rei... I thought you'd be here.
(on screen)
The promised time has come.
Let's go.

SCENE:  Dead NERV personnel litter the passageway
-----------------------------------

1st soldier (off screen):
Level 2 completely secured, over.

2nd soldier (on radio):
No. 2 Command Center - Still unable to secure original MAGI system.
Currently engaging enemy on lower left floor.

JSSDF officer (on radio):
Commence heat dissipation procedures on the fifth Malbolgia at once.

(NERV officer raises arms in surrender - JSSDF officer fires a round into his head, places his foot on the body, and fires two more shots.)

JSSDF officer (female):
Eva pilots are to be terminated on sight.
Unconditional execution of non-combat personnel authorized.

JSSDF officer (on radio):
Yanagihara and Shinjo squads, enter lower levels immediately.

(Shinji hiding... and found by three JSSDF soldiers)

Soldier:
3rd pilot found - will proceed to eliminate.
(Places barrel of gun against Shinji's forehead)
Nothing personal, kid.

(Misato charges in firing to the rescue)

Misato (cynically):
Nothing personal here either... (Shoots soldier)
Come on...  Let's get to EVA-01.