1
00:00:03,362 --> 00:00:05,193
Ты готов, Синдзи-кун?
2
00:00:05,564 --> 00:00:06,553
Да.
3
00:00:06,599 --> 00:00:09,067
Освободить последний фиксатор.
4
00:00:09,735 --> 00:00:12,533
Евангелион Первый, на старт!
5
00:00:15,441 --> 00:00:19,036
Синдзи-кун, думай сейчас
только о ходьбе.
6
00:00:19,612 --> 00:00:20,704
Идти...
7
00:00:30,089 --> 00:00:31,386
Он пошёл!
8
00:00:33,993 --> 00:00:35,051
Идти...
9
00:00:44,036 --> 00:00:46,231
Синдзи-кун, ты в порядке?
10
00:00:46,705 --> 00:00:48,866
Быстрей! Ну давай же!
11
00:00:59,819 --> 00:01:02,788
Синдзи-кун, успокойся!
Это не твоя рука!
12
00:01:06,759 --> 00:01:08,249
Что там с системой защиты?
13
00:01:08,294 --> 00:01:09,886
Никаких сигналов!
14
00:01:09,929 --> 00:01:11,362
Поле не формируется!
15
00:01:11,797 --> 00:01:12,855
Поражение?
16
00:01:17,903 --> 00:01:18,835
Левая рука повреждена!
17
00:01:18,871 --> 00:01:20,031
Контуры оборваны!
18
00:01:22,808 --> 00:01:24,070
Синдзи-кун, двигайся!
19
00:01:30,149 --> 00:01:31,844
В голове трещина!
20
00:01:31,884 --> 00:01:33,977
Еще немного, и броня не выдержит!
21
00:01:42,795 --> 00:01:44,695
Голова повреждена!
Степень повреждения неизвестна!
22
00:01:44,730 --> 00:01:47,164
Рвутся управляющие контуры!
23
00:01:47,199 --> 00:01:49,360
Пилот не отвечает!
24
00:01:50,035 --> 00:01:51,161
Синдзи-кун!
25
00:02:22,835 --> 00:02:24,302
Незнакомый потолок.
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,400
НЕЗНАКОМЫЙ ПОТОЛОК
27
00:02:39,885 --> 00:02:41,614
Что, Ангелы вернулись, да?
28
00:02:41,654 --> 00:02:43,349
Вот уж неожиданность.
29
00:02:43,389 --> 00:02:45,414
Как и 15 лет назад.
30
00:02:45,457 --> 00:02:49,291
Беда всегда приходит,
когда её не ждешь.
31
00:02:49,662 --> 00:02:55,623
С другой стороны,
и мы не теряли времени даром.
32
00:02:55,968 --> 00:02:58,232
Но полной уверенности нет.
33
00:02:58,270 --> 00:03:00,704
Если все обернётся не так,
все наши старания напрасны.
34
00:03:00,739 --> 00:03:03,674
Да уж. Теперь, когда об Ангелах
известно всем,
35
00:03:03,709 --> 00:03:07,338
мы должны контролировать всю информацию,
чтобы избежать неприятностей.
36
00:03:07,713 --> 00:03:13,777
NERV должен срочно об этом позаботиться.
37
00:03:14,086 --> 00:03:18,250
Об этом уже позаботились.
Не волнуйтесь.
38
00:03:18,290 --> 00:03:22,249
Комментируя объявленное вчера
чрезвычайное положение,
39
00:03:22,528 --> 00:03:23,927
Правительство заявило...
40
00:03:23,963 --> 00:03:25,157
Этот инцидент...
41
00:03:25,197 --> 00:03:26,357
Силы ООН в Японии...
42
00:03:26,398 --> 00:03:29,201
Все комментарии по сценарию В-22.
43
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
Опять мы перевираем факты?
44
00:03:32,338 --> 00:03:34,206
Зато как забегали наши ребята
из Отдела общественных связей,
45
00:03:34,206 --> 00:03:36,241
когда у них, наконец-то,
появилась работа.
46
00:03:36,241 --> 00:03:38,510
Мы довольно легкомысленно
об этом рассуждаем.
47
00:03:38,510 --> 00:03:41,680
Не в этом дело.
Просто мы до смерти перепугались.
48
00:03:42,748 --> 00:03:44,181
Еще бы.
49
00:03:44,783 --> 00:03:47,081
Да. Надо признать этот факт.
50
00:03:47,119 --> 00:03:49,110
Скажите, Икари-кун,
51
00:03:49,154 --> 00:03:52,681
могут ли NERV и Ева быть эффективнее?
52
00:03:52,725 --> 00:03:54,488
Стоимость ремонта Первого,
53
00:03:54,526 --> 00:03:58,053
прибавленная к стоимости Hулевого,
54
00:03:58,097 --> 00:04:00,088
может разорить страну.
55
00:04:00,132 --> 00:04:04,660
Я слышал, вы отдали эту игрушку
своему сыну?
56
00:04:04,703 --> 00:04:07,900
Силы, время и деньги...
57
00:04:08,307 --> 00:04:11,333
Сколько вы и ваш сын истратите,
прежде чем угомонитесь??
58
00:04:11,377 --> 00:04:14,608
Кроме того,
у вас есть и другая работа, не так ли?
59
00:04:14,646 --> 00:04:16,204
Проект Совершенствования Человека -
60
00:04:16,248 --> 00:04:18,682
это ваша первоочередная задача.
61
00:04:18,717 --> 00:04:19,684
Верно.
62
00:04:19,718 --> 00:04:25,384
Этот проект - наша единственная надежда
в сложившихся обстоятельствах.
63
00:04:25,424 --> 00:04:26,948
Вы это понимаете?
64
00:04:26,992 --> 00:04:32,362
Проект должен осуществляться
согласно плану,
несмотря на вторжения Ангелов.
65
00:04:32,931 --> 00:04:35,764
Иначе, мы урежем вам финансирование.
66
00:04:35,801 --> 00:04:38,634
Хорошо, на этом мы закончим
заседание комитета.
67
00:04:38,670 --> 00:04:41,070
Икари-кун, благодарю вас.
68
00:04:43,442 --> 00:04:47,003
Икари, теперь назад дороги нет.
69
00:04:49,515 --> 00:04:51,176
Знаю.
70
00:04:51,984 --> 00:04:54,077
У человечества осталось мало времени.
71
00:05:21,380 --> 00:05:23,905
Я всегда считала кондиционер величайшим
достижением человечества.
72
00:05:23,949 --> 00:05:26,417
Это настоящая победа науки.
73
00:05:26,452 --> 00:05:28,750
Синдзи-кун пришёл в себя.
74
00:05:28,787 --> 00:05:30,778
Как он?
75
00:05:30,823 --> 00:05:34,350
На вид - нормально. Правда,
память ему, похоже, немного отшибло.
76
00:05:34,893 --> 00:05:37,157
Не может быть. Сотрясение мозга?
77
00:05:37,196 --> 00:05:39,426
Доктор сказал,
что об этом можно не беспокоиться.
78
00:05:39,465 --> 00:05:40,693
Правда?
79
00:05:41,867 --> 00:05:44,995
Да, просто у него был
довольно трудный день.
80
00:05:45,170 --> 00:05:48,936
Конечно. Такая нагрузка на мозг...
81
00:05:49,308 --> 00:05:52,038
Ты хочешь сказать, на его разум?
82
00:06:19,705 --> 00:06:22,503
Если Ева и этот город выстоят,
83
00:06:22,541 --> 00:06:24,065
мы победим.
84
00:06:24,109 --> 00:06:27,704
Ты надеешься победить Ангелов?
Ну-ну. Ты полна оптимизма.
85
00:06:27,746 --> 00:06:32,012
Эй, иногда без оптимизма не обойтись.
86
00:06:33,986 --> 00:06:37,217
Понятно. Мне сразу стало легче.
87
00:06:38,257 --> 00:06:39,053
Пока!
88
00:07:17,963 --> 00:07:19,624
Вы уверены?
89
00:07:19,665 --> 00:07:21,326
Они не захотят жить вместе?
90
00:07:21,366 --> 00:07:26,269
Я думаю, что для Икари и его сына
вполне нормально жить порознь.
91
00:07:26,705 --> 00:07:30,232
А жить вместе ненормально?
92
00:07:30,742 --> 00:07:32,209
Порознь?
93
00:07:32,244 --> 00:07:36,078
Да. Его комната расположена
в шестом блоке.
94
00:07:36,114 --> 00:07:37,479
Всё в порядке?
95
00:07:37,516 --> 00:07:38,676
Да.
96
00:07:39,618 --> 00:07:41,108
Ты уверен?
97
00:07:41,153 --> 00:07:42,381
Синдзи-кун...
98
00:07:42,421 --> 00:07:44,582
Всё просто замечательно.
Мне будет лучше одному.
99
00:07:45,490 --> 00:07:47,219
Я снова один.
100
00:07:47,793 --> 00:07:48,919
Что?!
101
00:07:48,961 --> 00:07:53,364
Я же сказала,
я позабочусь о Синдзи-кун.
102
00:07:53,832 --> 00:07:55,493
Я уже получила разрешение
от руководства.
103
00:07:56,068 --> 00:07:58,866
Эй, и не думай,
что у меня с ним роман.
104
00:07:58,904 --> 00:07:59,996
Да я и не думаю!
105
00:08:00,038 --> 00:08:02,302
С чего ты вообще это взяла?
106
00:08:02,341 --> 00:08:05,374
Вечно ты... Как тебе не стыдно!
107
00:08:08,513 --> 00:08:12,449
Почему бы нам сегодня вечером
не оттянуться?
108
00:08:13,552 --> 00:08:14,644
Как это?
109
00:08:14,686 --> 00:08:18,178
Что "как"? Устроим вечеринку
в честь моего нового соседа!
110
00:08:22,928 --> 00:08:24,953
Вы тоже хотите переехать?
111
00:08:25,464 --> 00:08:30,663
Да. Я никогда всерьёз не думала,
что город превратится в поле битвы.
112
00:08:30,902 --> 00:08:32,529
Эх.
113
00:08:32,571 --> 00:08:36,530
Мой муж сказал мне,
что ради безопасности
наших детей я должна переехать.
114
00:08:36,575 --> 00:08:38,304
Да, конечно.
115
00:08:38,343 --> 00:08:42,279
Даже в этом городе-крепости
мы не чувствуем себя спокойно.
116
00:08:42,314 --> 00:08:45,750
От одной мысли о вчерашнем
у меня мороз по коже.
117
00:08:46,885 --> 00:08:47,874
Точно.
118
00:08:51,323 --> 00:08:54,815
Я надеюсь, ты не против, если мы
остановимся в одном местечке по дороге.
119
00:08:55,060 --> 00:08:56,322
Где это?
120
00:08:56,895 --> 00:08:58,328
О! Это классное место.
121
00:09:04,436 --> 00:09:08,065
Как пустынно.
Этот город выглядит покинутым.
122
00:09:10,242 --> 00:09:11,539
Сейчас...
123
00:09:36,835 --> 00:09:39,895
Невероятно! Здания растут!
124
00:09:55,187 --> 00:09:58,679
Это город-крепость
для перехвата Ангелов.
125
00:09:59,191 --> 00:10:01,056
Токио-3.
126
00:10:01,560 --> 00:10:03,255
Наш город.
127
00:10:05,330 --> 00:10:09,130
Город, который ты спас.
128
00:10:14,744 --> 00:10:17,280
ЭПИЗОД 2
ЧУДОВИЩЕ
129
00:10:22,514 --> 00:10:25,176
Я думаю, твои вещи уже перевезли,
Синдзи-кун.
130
00:10:25,851 --> 00:10:30,015
Вообще-то, я и сама
недавно переехала сюда.
131
00:10:30,622 --> 00:10:32,283
Входи.
132
00:10:32,324 --> 00:10:35,953
Эээ... Можно?
133
00:10:37,095 --> 00:10:40,121
Синдзи-кун, теперь это твой дом.
134
00:10:46,938 --> 00:10:48,963
Я... дома...
135
00:10:49,474 --> 00:10:51,066
Добро пожаловать домой.
136
00:10:52,677 --> 00:10:55,976
Да... ну... комната немного неприбрана.
137
00:10:56,014 --> 00:10:57,481
Просто не обращай внимания.
138
00:10:59,418 --> 00:11:00,885
Это называется...
139
00:11:02,053 --> 00:11:03,384
"немного неприбрана"?
140
00:11:03,889 --> 00:11:07,154
Ой, извини, закинь продукты
в холодильник, пожалуйста.
141
00:11:07,192 --> 00:11:08,625
Конечно.
142
00:11:09,861 --> 00:11:10,850
Лед,
143
00:11:11,363 --> 00:11:12,625
закуски
144
00:11:13,265 --> 00:11:14,857
и кубометры пива.
145
00:11:15,534 --> 00:11:17,627
Что за жизнь она ведёт?
146
00:11:25,644 --> 00:11:27,771
Простите, а что в другом холодильнике?
147
00:11:27,813 --> 00:11:31,510
А, не обращай внимания.
Он, наверное, ещё спит!
148
00:11:31,950 --> 00:11:32,974
Спит?
149
00:11:35,187 --> 00:11:37,246
Итадакимас! (Приятного аппетита).
150
00:11:37,289 --> 00:11:38,551
Итадакимас.
151
00:11:46,398 --> 00:11:50,960
Жить хорошо!
152
00:11:52,704 --> 00:11:56,470
Ты почему не ешь? Конечно, это фастфуд,
но весьма недурной.
153
00:11:57,275 --> 00:12:00,767
Да, но... Я не привык к такой еде.
154
00:12:00,946 --> 00:12:03,744
Это ещё что за капризы! Ешь, что дают!
155
00:12:04,349 --> 00:12:08,217
А... нет... я... не это имел в виду...
156
00:12:08,954 --> 00:12:10,512
Классно, правда?
157
00:12:11,323 --> 00:12:13,655
Вместе обедать веселее, чем в одиночку!
158
00:12:13,692 --> 00:12:16,092
Ну... да.
159
00:12:18,697 --> 00:12:21,222
Так, следующий. Поехали.
160
00:12:21,266 --> 00:12:23,734
Камень-ножницы-бумага...
161
00:12:23,768 --> 00:12:27,499
Камень! Камень! Камень! Камень!
162
00:12:29,140 --> 00:12:30,937
Ах, прости, Синдзи-кун.
163
00:12:31,409 --> 00:12:35,846
Но это ведь по-честному, правда?
164
00:12:36,481 --> 00:12:37,448
Да.
165
00:12:37,482 --> 00:12:40,679
Теперь это твой дом,
так что расслабься.
166
00:12:41,219 --> 00:12:43,380
Пользуйся здесь всем, чем захочешь...
кроме меня, конечно.
167
00:12:43,822 --> 00:12:45,119
Да.
168
00:12:45,156 --> 00:12:49,058
Парень! "Да, да, да"...
Это всё, что ты можешь сказать?
Достал уже.
169
00:12:49,094 --> 00:12:52,655
Ты же пацан, не так ли?
Будь мужчиной! Лады?
170
00:12:53,064 --> 00:12:54,053
Да.
171
00:12:54,799 --> 00:12:57,962
М-да, похоже,
так быстро это не лечится.
172
00:12:58,336 --> 00:13:01,305
Ладно, дуй в ванну и смой с себя
все дурные воспоминания.
173
00:13:01,339 --> 00:13:03,500
Ванна очищает разум и душу.
174
00:13:12,417 --> 00:13:14,783
Мисато-сан!
175
00:13:14,819 --> 00:13:15,410
Чего?
176
00:13:15,453 --> 00:13:18,149
A ч... ч... ч...
177
00:13:18,723 --> 00:13:19,712
Что это?
178
00:13:20,425 --> 00:13:23,952
А, он? Это новый вид
тепловодного пингвина.
179
00:13:32,938 --> 00:13:34,337
Кто?..
180
00:13:34,372 --> 00:13:37,899
Его зовут Пен-Пен. Он ещё один жилец.
181
00:13:38,610 --> 00:13:41,010
Между прочим... ты бы хоть прикрылся.
182
00:13:47,485 --> 00:13:50,215
Похоже, я недостаточно хороша.
183
00:13:50,855 --> 00:13:53,187
Конечно, он уже должен был составить
обо мне какое-то мнение.
184
00:13:54,392 --> 00:13:56,189
Кацураги Мисато-сан...
185
00:13:57,362 --> 00:13:59,091
Она - неплохой человек.
186
00:14:00,365 --> 00:14:02,526
Ванна очищает разум и душу.
187
00:14:02,801 --> 00:14:06,794
Но плохие воспоминания, похоже,
всегда посещают меня именно в ванне...
188
00:14:08,106 --> 00:14:09,539
Вроде моего отца и...
189
00:14:10,709 --> 00:14:12,404
Аянами Рэй.
190
00:14:15,614 --> 00:14:17,673
Как там сегодня Рэй?
191
00:14:19,451 --> 00:14:22,716
Вы были вечером в госпитале?
192
00:14:23,688 --> 00:14:25,815
Она сможет работать через 20 дней.
193
00:14:25,857 --> 00:14:29,793
К тому времени мы будем готовы
реакивировать Hулевого
из крио-стазиса...
194
00:14:30,528 --> 00:14:33,361
Бедные дети. Тяжко им приходится.
195
00:14:33,765 --> 00:14:36,666
Но у нас нет других пилотов для Ев.
196
00:14:36,701 --> 00:14:39,226
Так что, пока они живы,
эту работу делать им.
197
00:14:39,270 --> 00:14:42,967
Независимо от их желания?
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,990
Да, учитывая, через что ему
пришлось пройти,
199
00:15:04,029 --> 00:15:06,122
я сомневаюсь, что он снова
решится стать пилотом.
200
00:15:06,865 --> 00:15:09,834
Его поддержка -
часть твоей работы, Мисато.
201
00:15:10,635 --> 00:15:13,763
Я в панике.
Просто не знаю, как с ним быть.
202
00:15:13,805 --> 00:15:17,468
Ты жалуешься? Это же твоя идея -
присматривать за ним.
203
00:15:17,509 --> 00:15:18,703
Заткнись!
204
00:15:20,078 --> 00:15:24,344
Тогда я думала о Синдзи-кун
как об инструменте.
205
00:15:25,050 --> 00:15:26,711
Я такая же, как Рицуко.
206
00:15:27,385 --> 00:15:29,683
Хотя мы и победили Ангела...
207
00:15:31,356 --> 00:15:33,017
Я не чувствую себя счастливой.
208
00:15:35,493 --> 00:15:38,018
Ещё один незнакомый потолок.
209
00:15:40,031 --> 00:15:44,695
Вполне естественно -
все места в этом городе мне незнакомы.
210
00:15:45,837 --> 00:15:47,998
Это твой дом.
211
00:15:50,508 --> 00:15:52,271
Зачем я здесь?
212
00:16:14,733 --> 00:16:16,394
Голова повреждена!
Степень повреждения неизвестна!
213
00:16:16,434 --> 00:16:18,129
У нас проблемы с активацией!
214
00:16:18,169 --> 00:16:19,101
Доложите о состоянии!
215
00:16:19,137 --> 00:16:21,970
Синхрограф реверсирован!
Импульсы в противофазе!
216
00:16:22,006 --> 00:16:23,701
Разомкните контуры! Заблокируйте их!
217
00:16:23,742 --> 00:16:24,538
Мы не можем!
218
00:16:24,576 --> 00:16:26,544
Он не отвечает на сигналы!
219
00:16:26,644 --> 00:16:28,043
Что с Синдзи-кун?
220
00:16:28,079 --> 00:16:30,240
Мониторы молчат.
Его состояние неизвестно!
221
00:16:30,281 --> 00:16:31,805
Первый не отвечает!
222
00:16:31,850 --> 00:16:32,714
Мисато!
223
00:16:33,585 --> 00:16:34,779
На этот раз довольно!
224
00:16:34,819 --> 00:16:37,447
Прекратите операцию!
Безопасность пилота прежде всего!
225
00:16:37,489 --> 00:16:39,150
Катапультируйте капсулу!
226
00:16:39,190 --> 00:16:41,556
Невозможно! Мы потеряли контроль!
227
00:16:41,593 --> 00:16:42,685
Как же быть?!
228
00:16:51,236 --> 00:16:52,396
Ева снова активирована!
229
00:16:52,437 --> 00:16:54,769
Невероятно! Как это получилось?!
230
00:16:55,640 --> 00:16:56,834
Не может быть!
231
00:16:56,875 --> 00:16:58,035
Берсерк?!
232
00:17:18,630 --> 00:17:19,927
Кажется, мы победили.
233
00:17:25,737 --> 00:17:27,034
АТ-поле!
234
00:17:27,539 --> 00:17:29,837
Мы не можем - пока у Ангела
есть его АТ-поле...
235
00:17:29,874 --> 00:17:31,774
Ева не сможет до него добраться!
236
00:17:34,846 --> 00:17:36,108
Левая рука регенерировала!
237
00:17:36,147 --> 00:17:37,273
Немыслимо!
238
00:17:40,919 --> 00:17:43,513
Первый раздвигает АТ-поле!
239
00:17:43,555 --> 00:17:45,955
Он нейтрализует фазовое пространство!
240
00:17:45,990 --> 00:17:48,288
Нет, не нейтрализует, а разрушает!
241
00:17:52,297 --> 00:17:54,822
Не может быть!
Это АТ-поле с лёгкостью...
242
00:18:38,943 --> 00:18:40,604
Нет! Ангел собирается самоуничтожиться!
243
00:18:52,857 --> 00:18:53,846
Ева...
244
00:19:03,635 --> 00:19:07,094
Это, должно быть...
Истинная форма Евы.
245
00:19:13,978 --> 00:19:15,411
Контуры восстановлены.
246
00:19:15,446 --> 00:19:17,846
Система перезагружена. Сигналы в норме.
247
00:19:17,882 --> 00:19:19,713
Пилот жив.
248
00:19:19,751 --> 00:19:21,548
Быстрее! Вызывайте врачей!
249
00:19:21,586 --> 00:19:23,417
Прежде всего, надо спасти пилота.
250
00:20:06,698 --> 00:20:09,189
Синдзи-кун, можно к тебе?
251
00:20:12,337 --> 00:20:14,635
Я забыла кое-что сказать.
252
00:20:15,340 --> 00:20:18,309
Ты сделал очень хорошее дело.
253
00:20:18,843 --> 00:20:20,276
Ты должен гордиться собой.
254
00:20:21,312 --> 00:20:23,212
Спокойной ночи, Синдзи-кун.
255
00:20:25,516 --> 00:20:26,608
Не вешай нос.
256
00:20:31,667 --> 00:20:34,667
|