1
00:00:05,507 --> 00:00:07,300
Мы, кажется, будем в Японии завтра?
2
00:00:08,343 --> 00:00:11,138
Мисато сказала, что встретится
с нами около полудня.
3
00:00:13,390 --> 00:00:16,226
До вас со мной в Германии
была как раз она.
4
00:00:18,186 --> 00:00:21,606
На самом деле она мне не очень
нравится, все время она
что-то замышляет...
5
00:00:25,485 --> 00:00:29,656
Нам, наверное, на время
придется расстаться. Тоска!
6
00:00:31,575 --> 00:00:35,412
В Японии все мальчики будут
гоняться за тобой.
7
00:00:36,246 --> 00:00:39,082
Я слышал, Третье Дитя - мальчик.
8
00:00:42,169 --> 00:00:44,129
Мне не нужны какие-то мальчики!
9
00:00:47,674 --> 00:00:49,551
Только вы, Кадзи.
10
00:00:50,844 --> 00:00:52,053
Я польщен.
11
00:00:53,346 --> 00:00:58,226
Я готова хоть сейчас!
И не только для поцелуев!
12
00:01:00,812 --> 00:01:05,233
Ты еще не взрослая.
Слишком рано думать о таких вещах.
13
00:01:06,359 --> 00:01:11,907
Что? Глупости!
Я уже достаточно выросла!
14
00:01:12,074 --> 00:01:16,912
Я взрослая! Не ребенок!
Взрослая! Посмотрите на меня!
15
00:01:22,664 --> 00:01:25,000
Фантастика стала реальностью.
16
00:01:25,000 --> 00:01:28,704
По иронии судьбы,
наиболее ярая сторонница
эксперимента стала его жертвой.
17
00:01:28,704 --> 00:01:32,374
Вы полагаете, что причиной несчастного
случая был эксперимент по контакту?
18
00:01:32,374 --> 00:01:35,510
Её душевное расстройство,
без сомнения, результат контакта.
19
00:01:35,510 --> 00:01:37,179
Даже если так, слишком жестоко
20
00:01:37,179 --> 00:01:39,314
кончать жизнь самоубийством,
оставляя одну такую маленькую девочку.
21
00:01:39,314 --> 00:01:42,977
Возможно, но я считаю,
что на то были и другие причины.
22
00:01:44,553 --> 00:01:49,224
Асука-тян, мама приготовила
твоё самое любимое.
23
00:01:49,224 --> 00:01:53,729
О, нет, ты должна кушать, иначе
та девочка будет над тобой смеяться.
24
00:01:53,729 --> 00:01:55,731
И так каждый день.
25
00:01:55,731 --> 00:01:58,433
Она сидит здесь и разговаривает
с куклой, считая её своей дочерью.
26
00:01:58,433 --> 00:02:01,336
Я думаю, тому причиной чувство вины.
27
00:02:01,336 --> 00:02:05,474
Она посвятила жизнь науке,
а не заботе о дочери.
28
00:02:05,474 --> 00:02:07,809
Я сочувствую вашему горю.
29
00:02:07,809 --> 00:02:10,545
Они похожи на фарфоровые фигурки
мамы и дочки.
30
00:02:10,545 --> 00:02:14,950
Быть может, люди не так уж
и отличаются от кукол.
31
00:02:14,950 --> 00:02:19,444
Человек создаёт кукол
по своему образу и подобию.
32
00:02:20,155 --> 00:02:24,860
Если бог на самом деле есть,
мы для него, возможно, такие же куклы.
33
00:02:24,860 --> 00:02:27,886
Ваши слова не похожи
на речь современного учёного.
34
00:02:28,997 --> 00:02:33,024
Я может быть и врач, но всё же человек,
и в первую очередь женщина.
35
00:02:44,950 --> 00:02:46,326
Сорю Кёко Цеппелин
36
00:02:46,782 --> 00:02:50,452
Асука, ты сильная девочка, но ничего
страшного, если сейчас поплачешь.
37
00:02:50,452 --> 00:02:52,788
Нет. Я не заплачу.
38
00:02:52,788 --> 00:02:54,619
Я буду думать только о себе.
39
00:02:56,525 --> 00:02:57,859
Асука, ты меня слышишь?
40
00:02:57,859 --> 00:02:59,594
Твой уровень синхронизации
упал на целых 8 пунктов.
41
00:02:59,594 --> 00:03:01,663
Не отвлекайся,
сконцентрируйся на синхронизации.
42
00:03:01,663 --> 00:03:02,550
Я стараюсь!
43
00:03:03,156 --> 00:03:06,468
БУДЬ НЕМНОГО ЧЕЛОВЕЧНЕЕ
44
00:03:06,468 --> 00:03:10,272
Её уровень синхронизации
всё ниже и ниже.
45
00:03:10,272 --> 00:03:13,008
Очень плохо.
У нас нет никого на замену.
46
00:03:13,008 --> 00:03:15,577
Может быть, нам стоило
сначала восстановить Нулевого.
47
00:03:15,577 --> 00:03:18,375
Мы не можем позволить себе
ремонт сразу двух Ев.
48
00:03:21,283 --> 00:03:25,020
Митоз на левой руке Второго
очищен до приемлемого уровня.
49
00:03:25,020 --> 00:03:28,490
Развитие некроза менее 0,05%.
50
00:03:28,490 --> 00:03:30,583
Процесс апофеоза проходит
в штатном режиме.
51
00:03:31,126 --> 00:03:34,496
Регенерация Нулевого
проходит в штатном режиме.
52
00:03:34,496 --> 00:03:37,465
Подсоединение рецепторов
ко вторичным контактам.
53
00:03:40,335 --> 00:03:43,672
Серия "Ева" рождена от Адама.
54
00:03:43,672 --> 00:03:45,743
Сегодня для борьбы с Ангелами
55
00:03:45,743 --> 00:03:49,811
мы используем силу,
вызвавшую Второй Удар.
56
00:03:49,811 --> 00:03:55,183
Пытаемся обуздать то,
что ведёт нас к уничтожению.
57
00:03:55,183 --> 00:03:56,741
Только люди могут быть так глупы.
58
00:03:57,486 --> 00:04:00,922
Я ненавижу Еву.
59
00:04:00,922 --> 00:04:02,321
Месть за отца?
60
00:04:02,924 --> 00:04:04,414
Кацураги-сан!
61
00:04:05,093 --> 00:04:07,653
Они начали изготовление Евангелионов
вплоть до 13-го?
62
00:04:08,163 --> 00:04:09,965
В семи различных местах по всему миру?
63
00:04:09,965 --> 00:04:13,502
Информация пришла из Шанхая.
Источник надёжный.
64
00:04:13,502 --> 00:04:15,904
Почему они так ускорили
процесс разработки?
65
00:04:15,904 --> 00:04:17,939
Ну, мы ведь недавно потеряли две Евы,
66
00:04:17,939 --> 00:04:20,008
и ещё две тяжело повреждены.
67
00:04:20,008 --> 00:04:21,343
Так что я понимаю причины такой спешки -
68
00:04:21,343 --> 00:04:23,578
создать для нас резервные силы
на непредвиденный случай.
69
00:04:23,578 --> 00:04:25,080
Возможно...
70
00:04:25,080 --> 00:04:27,082
Но мы недавно получили
запчасти из Германии,
71
00:04:27,082 --> 00:04:29,778
которые забрали
со строящихся Пятого и Шестого.
72
00:04:30,285 --> 00:04:33,188
Они потратили кучу денег.
73
00:04:33,188 --> 00:04:35,857
Мы уже удвоили свой бюджет.
74
00:04:35,857 --> 00:04:38,860
Я думаю, начальство торопится
по другому поводу.
75
00:04:38,860 --> 00:04:41,556
Да, я чувствую нетерпение Комитета.
76
00:04:42,097 --> 00:04:44,900
Может быть,
их действия вызваны предчувствием,
77
00:04:44,900 --> 00:04:48,437
что нам придётся отражать атаки
нескольких Ангелов одновременно?
78
00:04:48,437 --> 00:04:50,305
Может быть.
79
00:04:50,305 --> 00:04:53,708
Но тогда зачем им действовать
в обход официальных каналов?
80
00:04:53,708 --> 00:04:55,869
Скорее всего, причина в другом.
81
00:04:59,718 --> 00:05:06,099
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
82
00:05:07,183 --> 00:05:09,978
Странно... Нет связи.
83
00:05:11,229 --> 00:05:13,064
Может быть, он опять куда-то сбежал?
84
00:05:14,941 --> 00:05:18,236
На второй путь прибывает поезд.
85
00:05:19,195 --> 00:05:23,908
Пожалуйста, не выходите
за ограничительную линию
до полной остановки поезда.
86
00:05:24,159 --> 00:05:31,458
Целый месяц он был раствором
внутри Евы, но никак не изменился.
87
00:05:32,584 --> 00:05:36,296
И все-таки я проиграла...
такому, как он.
88
00:05:59,531 --> 00:06:01,633
Мы первый раз за последнее время вместе,
89
00:06:01,633 --> 00:06:03,464
почему же такая мрачная атмосфера?
90
00:06:06,071 --> 00:06:07,561
Я наелась.
91
00:06:09,608 --> 00:06:10,309
Асука!
92
00:06:10,309 --> 00:06:13,445
Я не буду брать трубку. В конце концов,
скорее всего, это Кадзи-сан звонит тебе.
93
00:06:13,445 --> 00:06:15,614
Ты должна взять её.
94
00:06:15,614 --> 00:06:16,740
Он больше не позвонит.
95
00:06:23,255 --> 00:06:26,592
О, мне так жаль,
что могучий непобедимый Синдзи-сама
96
00:06:26,592 --> 00:06:28,727
должен выполнить столь мелкую работу.
97
00:06:28,727 --> 00:06:30,194
Да, алло?
98
00:06:30,996 --> 00:06:33,123
Не выношу, когда он так безучастен!
99
00:06:35,934 --> 00:06:38,537
Звонок из Германии Асуке.
100
00:06:38,537 --> 00:06:39,805
Это твоя мама.
101
00:06:39,805 --> 00:06:41,932
Мне? Мама?
102
00:06:42,741 --> 00:06:44,231
Дай сюда!
103
00:06:44,743 --> 00:06:46,233
Hallo, Mutter!
104
00:06:50,282 --> 00:06:52,651
Когда Асука говорит
на непонятном мне языке,
105
00:06:52,651 --> 00:06:54,676
она кажется совсем другой.
106
00:07:07,166 --> 00:07:08,656
Её мама...
107
00:07:21,079 --> 00:07:23,182
А ты долго говорила.
108
00:07:23,182 --> 00:07:26,185
А, подумаешь, обычный дежурный звонок.
109
00:07:26,185 --> 00:07:28,287
Хотел бы я так поговорить
со своей семьёй.
110
00:07:28,287 --> 00:07:33,452
Да это так, формальность.
Она не настоящая моя мама.
111
00:07:34,693 --> 00:07:36,795
Но я бы не сказала, что не люблю её.
112
00:07:36,795 --> 00:07:38,422
Просто мне нелегко говорить с ней.
113
00:07:39,097 --> 00:07:41,900
И почему я тебе всё это рассказываю?!
114
00:07:41,900 --> 00:07:43,302
Прости.
115
00:07:43,302 --> 00:07:46,965
Видно я совсем докатилась,
раз ты мне сочувствуешь!
116
00:07:57,478 --> 00:07:58,479
Отвратительно...
117
00:08:00,148 --> 00:08:04,235
Принимать ванну в той же воде,
что Мисато и Синдзи?
118
00:08:06,821 --> 00:08:11,576
Стирать в той же машине,
где стирают свое белье Мисато и Синдзи?
119
00:08:14,329 --> 00:08:18,541
Ходить в туалет,
где были Мисато и Синдзи?
120
00:08:21,127 --> 00:08:25,298
Дышать одним воздухом
с Мисато и придурком Синдзи?
121
00:08:27,467 --> 00:08:29,677
Ненавижу Мисато! Ненавижу Синдзи!
122
00:08:30,136 --> 00:08:31,804
Еще больше ненавижу Первую!
123
00:08:33,598 --> 00:08:35,892
Ненавижу папу! Ненавижу маму!
124
00:08:36,309 --> 00:08:38,853
А больше всего ненавижу себя!!
125
00:08:39,979 --> 00:08:42,065
Я так не могу!!
126
00:08:42,690 --> 00:08:45,318
Почему я?! Почему - я?!
127
00:08:45,590 --> 00:08:47,250
( Сорью Аска Лэнгли. )
128
00:08:50,543 --> 00:08:54,915
Синхрограф, минус 12,8.
Едва ли выше порогового уровня.
129
00:08:54,915 --> 00:08:58,919
Печально. Ещё хуже, чем вчера.
130
00:08:58,919 --> 00:09:02,088
Асуке нездоровится,
у неё сегодня второй день месячных.
131
00:09:02,088 --> 00:09:05,524
Уровень синхронизации не зависит
от физического состояния.
132
00:09:06,159 --> 00:09:09,195
Проблема в её подсознании.
133
00:09:09,195 --> 00:09:12,532
Возможно, придётся заменить
пилота Второго.
134
00:09:12,532 --> 00:09:15,101
Асука, на сегодня всё.
135
00:09:18,505 --> 00:09:20,707
Гордость Асуки уязвлена.
136
00:09:20,707 --> 00:09:24,110
Тяжело ругать её после того,
как она потерпела
такое сокрушительное поражение.
137
00:09:24,110 --> 00:09:27,447
Более того, она чувствует,
что Синдзи-кун обогнал её.
138
00:09:28,615 --> 00:09:30,650
Похоже, мы достигли предела.
139
00:09:30,650 --> 00:09:32,519
Может, нам стоит пожить отдельно?
140
00:09:32,519 --> 00:09:34,187
У вас что, кризис?
141
00:09:34,187 --> 00:09:36,723
Сыта по горло игрой в милую семью?
142
00:09:36,723 --> 00:09:41,023
И это говорит та, кто затыкает дыры
в собственной личной жизни кошками?
143
00:09:43,863 --> 00:09:46,525
Прости. Я сегодня немного не в себе.
144
00:09:47,734 --> 00:09:51,636
Почему мне приходится страдать
только потому, что я девушка?
145
00:09:52,505 --> 00:09:55,241
Я всё равно не собираюсь иметь детей!
146
00:11:02,342 --> 00:11:05,311
Ты должна открыть свою душу Еве,
или она не двинется с места.
147
00:11:05,311 --> 00:11:08,337
Ты говоришь, что я закрываюсь от неё?!
148
00:11:08,948 --> 00:11:11,184
Да, потому что у Евы
есть собственная душа.
149
00:11:11,184 --> 00:11:12,674
У робота?
150
00:11:13,419 --> 00:11:15,121
Ты разве не знала этого?
151
00:11:15,121 --> 00:11:16,989
Не знаю, что случилось,
раз ты первая заговорила со мной.
152
00:11:16,989 --> 00:11:18,786
Должно быть, какое-то дурное
предзнаменование или что-то в этом роде!
153
00:11:20,059 --> 00:11:23,863
Что?! Ты рада,
что я не могу управлять Евой?!
154
00:11:23,863 --> 00:11:26,232
Не волнуйся! Когда придёт Ангел,
155
00:11:26,232 --> 00:11:29,335
наш непобедимый Синдзи-сама
сделает его одной левой!
156
00:11:29,335 --> 00:11:33,635
Нам и делать ничего не надо!
Им нужен только Синдзи!
157
00:11:35,608 --> 00:11:39,712
Нет, раз уж такая пустая кукла как ты
начала жалеть меня,
158
00:11:39,712 --> 00:11:41,907
значит, я дошла до ручки.
159
00:11:43,015 --> 00:11:44,350
Я не кукла.
160
00:11:44,350 --> 00:11:47,286
Заткнись!
Ты всегда всё делаешь по приказу?!
161
00:11:47,286 --> 00:11:50,322
Ты убьёшь себя,
если прикажет командующий Икари?!
162
00:11:50,322 --> 00:11:51,812
Да.
163
00:11:54,860 --> 00:11:56,462
Я так и думала, ты просто игрушка!
164
00:11:56,462 --> 00:12:00,023
Ты бездушная холодная кукла,
и я тебя ненавижу!
165
00:12:01,567 --> 00:12:04,127
Всех! Всех ненавижу!
166
00:12:17,316 --> 00:12:19,807
Синдзи опять не пришёл.
167
00:12:20,586 --> 00:12:22,988
Я уже привык,
что Аянами не появляется, но...
168
00:12:22,988 --> 00:12:24,590
Асуки тоже нет.
169
00:12:24,590 --> 00:12:26,683
И Судзухару ещё не выписали
из госпиталя.
170
00:12:27,259 --> 00:12:30,195
Наверное, у них какие-то неприятности,
раз они не ходят в школу.
171
00:12:30,295 --> 00:12:32,931
Все сигналы Второго в норме.
172
00:12:32,931 --> 00:12:35,367
Соединения и предохранители в норме.
173
00:12:35,367 --> 00:12:37,062
Поле пролиферации в норме.
174
00:12:38,134 --> 00:12:41,679
Значит, тебя снова вылечили...
после того боя.
175
00:12:42,536 --> 00:12:47,439
Ты моя кукла, поэтому делай,
что я скажу, и не спорь со мной!
176
00:12:48,709 --> 00:12:52,270
Зачем оружию думать? Лишние хлопоты.
177
00:12:53,581 --> 00:12:56,379
Даже если и так,
ты должна подчиняться моим приказам!
178
00:12:59,320 --> 00:13:00,810
Что за глупости я говорю?
179
00:13:03,891 --> 00:13:07,928
Всему персоналу: готовность один!
Приготовиться к перехвату
воздушной цели!
180
00:13:07,928 --> 00:13:09,327
Ангел? Они ещё не кончились?
181
00:13:10,080 --> 00:13:11,380
ЭПИЗОД 22
...НЕ БУДЬ
182
00:13:11,940 --> 00:13:15,068
Визуальное подтверждение Ангела.
Максимальное увеличение.
183
00:13:15,677 --> 00:13:18,113
Он остаётся на своей орбите.
184
00:13:18,113 --> 00:13:20,582
Поддерживает постоянную
дистанцию до нас.
185
00:13:20,582 --> 00:13:24,085
Выходит, он ищет
подходящее место для посадки?
186
00:13:24,085 --> 00:13:26,788
Или собирается уничтожить нас оттуда?
187
00:13:26,788 --> 00:13:28,923
Мы не можем атаковать его
с такой дистанции.
188
00:13:28,923 --> 00:13:33,724
Пока он не войдет
в пределы досягаемости,
мы ничего не сможем сделать.
189
00:13:34,396 --> 00:13:37,229
Евы не могут бороться
с целями на орбите.
190
00:13:38,199 --> 00:13:39,100
Состояние Рэй?
191
00:13:39,100 --> 00:13:41,603
Она и Hулевой в хорошей форме.
192
00:13:41,603 --> 00:13:42,737
Ясно.
193
00:13:42,737 --> 00:13:45,672
Высылайте Hулевого. Приготовиться
к стрельбе на длинную дистанцию.
194
00:13:46,207 --> 00:13:49,110
Второй, Асука, вы в резерве.
195
00:13:49,110 --> 00:13:52,314
В резерве? Я? Резерв для Hулевого?!
196
00:13:52,314 --> 00:13:54,149
Да, ты будешь прикрывать его со спины.
197
00:13:54,149 --> 00:13:55,784
Ну уж нет!
198
00:13:55,784 --> 00:13:57,581
Ева-02, пуск!
199
00:13:59,187 --> 00:14:00,677
Асука!
200
00:14:02,090 --> 00:14:04,326
Всё в порядке.
Пусть повоюет, раз ей того хочется.
201
00:14:04,326 --> 00:14:05,816
Майор Кацураги?!
202
00:14:06,628 --> 00:14:09,631
Если она и на этот раз не справится,
ей не разрешат управлять Евой.
203
00:14:09,631 --> 00:14:11,292
Вы имеете в виду,
что это её последний шанс?
204
00:14:12,100 --> 00:14:14,660
Лучше нам побыстрее подыскать
ей замену, на всякий случай.
205
00:14:15,170 --> 00:14:16,037
Слушаюсь.
206
00:14:16,037 --> 00:14:18,298
Простите, вы не собираетесь
послать Первого?
207
00:14:18,807 --> 00:14:22,243
Он останется замороженным.
Это приказ командующего Икари.
208
00:14:23,878 --> 00:14:25,869
После того, что произошло,
это верное решение.
209
00:14:47,435 --> 00:14:50,839
Если я не справлюсь, они не дадут
мне больше пилотировать Второго.
210
00:14:50,839 --> 00:14:53,171
На этот раз у тебя
нет права на ошибку, Асука.
211
00:15:03,885 --> 00:15:06,087
Цель недоступна.
212
00:15:06,087 --> 00:15:09,784
Какого чёрта ты тормозишь, приятель?!
Двигай сюда, лентяй!
213
00:15:16,664 --> 00:15:18,166
У Ангела в качестве оружия
ускоритель частиц?!
214
00:15:18,166 --> 00:15:19,934
Нет, тепловое излучение
не регистрируется.
215
00:15:19,934 --> 00:15:21,503
У нас серьёзные отклонения
показателей психрографа!
216
00:15:21,503 --> 00:15:23,164
Угроза психического расстройства пилота!
217
00:15:23,838 --> 00:15:25,573
Ангел проводит психическую атаку?
218
00:15:25,573 --> 00:15:28,337
Но ведь Ангелы не понимают
природы нашего разума!
219
00:15:30,345 --> 00:15:32,142
Проклятье!
220
00:15:39,956 --> 00:15:41,090
Позитронный заряд рассеян!
221
00:15:41,090 --> 00:15:43,058
Бесполезно! Он слишком далеко!
222
00:15:52,902 --> 00:15:55,071
Второй исчерпал боезапас.
223
00:15:55,071 --> 00:15:56,572
Каков результат анализа излучения?
224
00:15:56,572 --> 00:15:58,407
Спектр энергетических колебаний
находится в видимом диапазоне длин волн.
225
00:15:58,407 --> 00:16:01,310
Похоже на АТ-поле, но это всё,
что мы можем сказать.
226
00:16:01,310 --> 00:16:02,011
Как Асука?
227
00:16:02,011 --> 00:16:04,905
Плохо! Зона психического расстройства
пересекла границу Эго!
228
00:16:09,552 --> 00:16:11,787
Нет!
229
00:16:11,787 --> 00:16:14,020
Нет! Не лезь в меня!
230
00:16:14,620 --> 00:16:15,320
УДУШЬЕ
231
00:16:15,320 --> 00:16:16,481
Больно!
232
00:16:20,920 --> 00:16:21,820
НЕНАВИСТЬ
233
00:16:26,020 --> 00:16:27,120
МЕНСТРУАЦИЯ
234
00:16:30,920 --> 00:16:31,720
СТЫД
235
00:16:31,720 --> 00:16:32,763
Нет!
236
00:16:34,476 --> 00:16:34,602
НЕТ
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,100
ДВОЙНОЕ САМОУБИЙСТВО
238
00:16:37,920 --> 00:16:38,380
ЗАХВАТЧИК
239
00:16:38,380 --> 00:16:39,870
Нет!
240
00:16:41,250 --> 00:16:41,950
УДОБСТВО
241
00:16:41,950 --> 00:16:43,040
Нет!
242
00:16:44,320 --> 00:16:46,488
Убирайся из моей души!
243
00:16:46,488 --> 00:16:49,258
Пожалуйста! Не насилуй меня!
244
00:16:49,258 --> 00:16:50,092
Асука!
245
00:16:50,092 --> 00:16:51,660
Психрограф показывает,
что она уже на пределе!
246
00:16:51,660 --> 00:16:53,796
Да, её синапсы разрушаются.
247
00:16:53,796 --> 00:16:55,898
Это слишком опасно.
248
00:16:55,898 --> 00:16:57,266
Асука! Отступай!
249
00:16:57,266 --> 00:16:58,234
Нет!
250
00:16:58,234 --> 00:17:00,069
Это приказ!
Асука, я приказываю отступать!
251
00:17:00,069 --> 00:17:01,904
Нет! Ни за что!
252
00:17:01,904 --> 00:17:04,440
Лучше умереть, чем отступить!
253
00:17:04,440 --> 00:17:06,008
Асука!
254
00:17:06,008 --> 00:17:07,877
Начата синхронизация ускорителя.
255
00:17:07,877 --> 00:17:10,141
Напряжение повышается.
Давление приблизилось
к пороговому уровню.
256
00:17:10,913 --> 00:17:12,748
Включена принудительная фокусировка.
257
00:17:12,748 --> 00:17:16,151
Коррекция вращения Земли
и гравитации - 0, минус 3.
258
00:17:16,151 --> 00:17:18,587
Давление в камере максимальное.
259
00:17:18,587 --> 00:17:22,387
Освободить последний замок безопасности.
Всему персоналу:
приготовиться к выстрелу!
260
00:17:28,364 --> 00:17:33,002
Бесполезно! Недостаточно энергии
для проникновения сквозь АТ-поле
на таком расстоянии.
261
00:17:33,002 --> 00:17:36,372
У нас максимальная мощность!
Это предел!
262
00:17:36,372 --> 00:17:38,707
Показания психрографа Второго
ухудшаются!
263
00:17:38,707 --> 00:17:40,442
Мы можем задействовать LCL
в качестве ментального барьера?
264
00:17:40,442 --> 00:17:42,811
Отказ!
Нет надежды даже на буферный эффект.
265
00:17:42,811 --> 00:17:46,015
Переключиться в режим жизнеобеспечения.
Отключить обратную связь.
266
00:17:46,015 --> 00:17:47,505
Есть!
267
00:17:48,150 --> 00:17:51,745
Тот луч просканировал её ментальную
волну и настроился на неё.
268
00:17:52,254 --> 00:17:55,246
Невозможно! Ангел пробует
анализировать человеческое сознание?
269
00:18:03,966 --> 00:18:07,868
Почему я плачу? Я ведь поклялась,
что больше никогда не буду плакать.
270
00:18:12,207 --> 00:18:14,276
Что случилось, Асука?
271
00:18:14,276 --> 00:18:18,347
Это подарок от твоей новой мамы.
Тебе не нравится?
272
00:18:18,347 --> 00:18:19,915
Нет!
273
00:18:19,915 --> 00:18:21,483
Но почему?
274
00:18:21,483 --> 00:18:23,052
Потому что я уже большая!
275
00:18:23,052 --> 00:18:24,687
Я взрослею быстрее, чем другие дети.
276
00:18:24,687 --> 00:18:26,687
Мне не нужны мягкие игрушки.
277
00:18:26,687 --> 00:18:28,089
БОЛЬ. МАЧЕХА. БОЛЬ. БЕЗУМИЕ.
Мне не нужны мягкие игрушки.
278
00:18:28,089 --> 00:18:28,920
НЕТ
Пожалуйста, посмотри на меня! Мама!
279
00:18:28,920 --> 00:18:31,527
СМЕРТЬ
Я умоляю тебя, оставайся моей мамой!
280
00:18:31,527 --> 00:18:32,795
НЕТ
Полетим на Небеса вместе со мной.
281
00:18:32,795 --> 00:18:36,632
СМЕРТЬ
Мама! Мама! Пожалуйста, не убивай меня!
282
00:18:36,632 --> 00:18:39,034
Нет! Нет, я не мамина кукла!
283
00:18:39,034 --> 00:18:41,503
Я буду думать только о себе
и жить только для себя!
284
00:18:41,503 --> 00:18:44,273
Мне не нужны папа и мама,
я сама о себе позабочусь.
285
00:18:44,273 --> 00:18:46,442
Нет! Не заставляй меня вспоминать!
286
00:18:46,442 --> 00:18:49,078
Я хочу забыть это! Не трогай меня!
287
00:18:49,078 --> 00:18:51,647
Я больше не хочу
этих страшных воспоминаний!
288
00:18:51,647 --> 00:18:54,741
Пожалуйста, не надо! Не надо!
289
00:18:55,678 --> 00:18:57,972
Родная моя Аска...
290
00:18:59,265 --> 00:19:01,183
Умрем вместе.
291
00:19:01,767 --> 00:19:03,769
Хорошо, если хочешь, мама.
292
00:19:04,353 --> 00:19:07,690
Только останься моей мамой!
Пожалуйста, мама!!
293
00:19:07,815 --> 00:19:08,315
Мама?
294
00:19:09,525 --> 00:19:10,359
Я не знаю тебя.
295
00:19:11,610 --> 00:19:13,112
Кто ты?
296
00:19:15,865 --> 00:19:18,534
Меня зовут Сорью Аска Лэнгли.
Будем знакомы.
297
00:19:18,784 --> 00:19:19,994
Ты дурак?
298
00:19:20,744 --> 00:19:21,829
Повезло.
299
00:19:22,413 --> 00:19:23,789
Посмотрите на меня!
300
00:19:24,373 --> 00:19:26,917
Нет! Это не я!
301
00:19:29,545 --> 00:19:32,006
Меня зовут Сорью Аска Лэнгли.
Будем знакомы.
302
00:19:32,590 --> 00:19:33,549
Ты дурак?
303
00:19:34,425 --> 00:19:35,467
Повезло.
304
00:19:35,968 --> 00:19:37,136
Посмотрите на меня!
305
00:19:37,887 --> 00:19:40,556
Нет! Это не я!
306
00:19:42,725 --> 00:19:45,811
Меня зовут Сорью Аска Лэнгли.
Будем знакомы.
307
00:19:45,936 --> 00:19:47,313
Ты дурак?
308
00:19:47,813 --> 00:19:48,981
Повезло.
309
00:19:49,523 --> 00:19:50,858
Посмотрите на меня!
310
00:19:51,650 --> 00:19:54,320
Нет! Это не я!
311
00:19:56,030 --> 00:19:58,908
Меня зовут Сорью Аска Лэнгли.
Будем знакомы.
312
00:19:59,200 --> 00:20:00,576
Ты дурак?
313
00:20:01,202 --> 00:20:02,203
Повезло.
314
00:20:02,995 --> 00:20:04,330
Посмотрите на меня!
315
00:20:05,164 --> 00:20:07,791
Нет! Это не я!
316
00:20:09,752 --> 00:20:12,338
Меня зовут Сорью Аска Лэнгли.
Будем знакомы.
317
00:20:12,713 --> 00:20:14,048
Ты дурак?
318
00:20:14,673 --> 00:20:15,716
Повезло.
319
00:20:16,091 --> 00:20:17,718
Посмотрите на меня!
320
00:20:18,928 --> 00:20:21,096
Нет! Это не я!
321
00:20:50,876 --> 00:20:53,712
Помогите! Кадзи, помоги!!
322
00:20:54,838 --> 00:20:56,507
Ты еще не взрослая.
323
00:20:58,759 --> 00:21:00,511
Что вы там делаете?!
324
00:21:01,220 --> 00:21:03,806
Никто ничего не сделает!
Никто мне не поможет!
325
00:21:04,181 --> 00:21:05,933
Никто даже не понимает!
326
00:21:06,433 --> 00:21:09,144
Никто. Никто! Никто!!
327
00:21:09,353 --> 00:21:11,021
Посмотрите на меня!
328
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
Ты одинока?
329
00:21:22,700 --> 00:21:23,784
Ты одинока?
330
00:21:25,828 --> 00:21:28,455
Нет! Не подходи!
331
00:21:29,081 --> 00:21:30,708
Я могу жить одна!
332
00:21:32,751 --> 00:21:34,003
Я тебе нравлюсь?
333
00:21:34,586 --> 00:21:35,879
Никто мне не нужен!
334
00:21:36,797 --> 00:21:38,882
Правда, я тебе нравлюсь?
335
00:21:40,592 --> 00:21:42,052
Я могу жить одна!
336
00:21:43,178 --> 00:21:44,305
Ложь.
337
00:21:45,014 --> 00:21:45,055
Отчуждение
338
00:21:45,097 --> 00:21:45,137
( Отец )
НЕТ!!!
339
00:21:45,137 --> 00:21:45,262
НЕТ!!!
340
00:21:45,262 --> 00:21:45,304
( Нет )
НЕТ!!!
341
00:21:45,304 --> 00:21:45,387
НЕТ!!!
342
00:21:45,387 --> 00:21:45,429
( Боязнь )
НЕТ!!!
343
00:21:45,429 --> 00:21:45,470
( Разделение )
НЕТ!!!
344
00:21:45,470 --> 00:21:45,512
НЕТ!!!
345
00:21:45,512 --> 00:21:45,554
( Бегство )
НЕТ!!!
346
00:21:45,554 --> 00:21:45,595
НЕТ!!!
347
00:21:45,595 --> 00:21:45,637
( Связь )
НЕТ!!!
348
00:21:45,637 --> 00:21:45,762
НЕТ!!!
349
00:21:45,762 --> 00:21:45,804
( Одержимость )
НЕТ!!!
350
00:21:45,804 --> 00:21:45,846
НЕТ!!!
351
00:21:45,846 --> 00:21:45,887
( Привязанность )
НЕТ!!!
352
00:21:45,887 --> 00:21:45,929
НЕТ!!!
353
00:21:45,929 --> 00:21:45,971
( Пустота )
НЕТ!!!
354
00:21:45,971 --> 00:21:46,013
НЕТ!!!
355
00:21:46,013 --> 00:21:46,054
( Психический коллапс )
НЕТ!!!
356
00:21:46,054 --> 00:21:46,096
НЕТ!!!
357
00:21:46,096 --> 00:21:46,138
( Жалость )
НЕТ!!!
358
00:21:46,138 --> 00:21:46,179
НЕТ!!!
359
00:21:46,179 --> 00:21:46,221
( Я не кукла! )
НЕТ!!!
360
00:21:46,221 --> 00:21:46,263
НЕТ!!!
361
00:21:46,263 --> 00:21:46,305
( Разложение сознания )
НЕТ!!!
362
00:21:46,305 --> 00:21:46,388
НЕТ!!!
363
00:21:46,388 --> 00:21:46,430
( Не трогай меня! )
НЕТ!!!
364
00:21:46,430 --> 00:21:46,471
( Нет! )
НЕТ!!!
365
00:21:46,471 --> 00:21:46,513
НЕТ!!!
366
00:21:46,513 --> 00:21:46,555
( Умрем вместе! )
НЕТ!!!
367
00:21:46,555 --> 00:21:46,596
НЕТ!!!
368
00:21:46,596 --> 00:21:46,638
( Нет!! )
НЕТ!!!
369
00:21:46,638 --> 00:21:46,763
НЕТ!!!
370
00:21:46,763 --> 00:21:46,805
( Ненавижу тебя!! )
НЕТ!!!
371
00:21:46,805 --> 00:21:46,847
НЕТ!!!
372
00:21:46,847 --> 00:21:46,888
( Самонадеянность )
НЕТ!!!
373
00:21:46,888 --> 00:21:46,930
НЕТ!!!
374
00:21:46,930 --> 00:21:46,972
( Скрытность )
НЕТ!!!
375
00:21:46,972 --> 00:21:47,097
НЕТ!!!
376
00:21:47,097 --> 00:21:47,139
( Не будь )
НЕТ!!!
377
00:21:47,139 --> 00:21:47,180
НЕТ!!!
378
00:21:47,180 --> 00:21:47,222
( Решение )
НЕТ!!!
379
00:21:47,222 --> 00:21:47,264
НЕТ!!!
380
00:21:47,264 --> 00:21:47,306
( Формирование реакции )
НЕТ!!!
381
00:21:47,306 --> 00:21:47,347
НЕТ!!!
382
00:21:47,347 --> 00:21:47,389
( Тень )
НЕТ!!!
383
00:21:47,389 --> 00:21:47,431
НЕТ!!!
384
00:21:47,431 --> 00:21:47,472
( Чужая воля )
НЕТ!!!
385
00:21:47,472 --> 00:21:47,514
НЕТ!!!
386
00:21:47,514 --> 00:21:47,556
НЕТ!!!
387
00:21:47,556 --> 00:21:47,597
( Замещение )
НЕТ!!!
388
00:21:47,597 --> 00:21:47,637
( Не будь )
НЕТ!!!
389
00:21:47,637 --> 00:21:47,681
НЕТ!!!
390
00:21:47,681 --> 00:21:47,723
( Первичное узнавание )
НЕТ!!!
391
00:21:47,723 --> 00:21:47,764
НЕТ!!!
392
00:21:47,764 --> 00:21:47,806
( Не будь )
НЕТ!!!
393
00:21:47,806 --> 00:21:47,889
НЕТ!!!
394
00:21:47,889 --> 00:21:47,931
( Обоснование )
НЕТ!!!
395
00:21:47,931 --> 00:21:47,973
( Забвение )
НЕТ!!!
396
00:21:47,973 --> 00:21:48,015
НЕТ!!!
397
00:21:48,015 --> 00:21:48,056
( Ложь )
НЕТ!!!
398
00:21:48,056 --> 00:21:48,098
НЕТ!!!
399
00:21:48,098 --> 00:21:48,140
( Raison d'etre )
( Оправдание бытия (фр.) )
НЕТ!!!
400
00:21:48,140 --> 00:21:48,265
НЕТ!!!
401
00:21:48,265 --> 00:21:48,307
( Инфантильность )
НЕТ!!!
402
00:21:48,307 --> 00:21:48,348
НЕТ!!!
403
00:21:48,348 --> 00:21:48,390
( Чувство утраты )
НЕТ!!!
404
00:21:48,390 --> 00:21:48,432
НЕТ!!!
405
00:21:48,432 --> 00:21:48,473
( Замещение )
НЕТ!!!
406
00:21:48,473 --> 00:21:48,557
НЕТ!!!
407
00:21:48,557 --> 00:21:48,598
( Слияние )
НЕТ!!!
408
00:21:48,598 --> 00:21:48,640
( Враждебность )
НЕТ!!!
409
00:21:48,640 --> 00:21:48,682
НЕТ!!!
410
00:21:48,682 --> 00:21:48,724
( Подавление )
НЕТ!!!
411
00:21:48,724 --> 00:21:48,765
НЕТ!!!
412
00:21:48,765 --> 00:21:48,807
( Смерть )
НЕТ!!!
413
00:21:48,807 --> 00:21:48,932
НЕТ!!!
414
00:21:48,932 --> 00:21:48,976
( Ненавижу! )
НЕТ!!!
415
00:21:52,574 --> 00:21:56,032
Моя душа вся в грязи!
416
00:21:59,514 --> 00:22:02,506
Кадзи-сан! Меня изнасиловали!
417
00:22:03,351 --> 00:22:06,787
Что мне теперь делать?
Он осквернил мою душу!
418
00:22:12,194 --> 00:22:13,628
Второй прекратил активацию!
419
00:22:13,628 --> 00:22:15,530
Система жизнеобеспечения отключена!
420
00:22:15,530 --> 00:22:17,566
Сознание пилота
на границе опасной зоны.
421
00:22:17,566 --> 00:22:21,069
Позиция цели не меняется.
Относительная дистанция постоянна.
422
00:22:21,069 --> 00:22:25,335
Вероятность появления цели
в пределах досягаемости Нулевого -
0,02%.
423
00:22:25,907 --> 00:22:29,211
Можем ли мы поднять в воздух Нулевого
и стрелять с неба?
424
00:22:29,211 --> 00:22:30,512
Нет, не получится.
425
00:22:30,512 --> 00:22:32,614
Если Ангел атакует во время взлёта,
мы не защитим Еву.
426
00:22:32,614 --> 00:22:34,516
Я выйду на Первом!
427
00:22:34,516 --> 00:22:38,543
Нет! Цель обладает способностью
психической атаки пилота.
428
00:22:39,387 --> 00:22:43,058
Мы не можем допустить
вторжения в Первого.
429
00:22:43,058 --> 00:22:45,293
Но ведь этого не произойдёт,
пока я не проиграю, так?
430
00:22:45,293 --> 00:22:46,761
У нас нет полной гарантии успеха.
431
00:22:46,761 --> 00:22:48,797
Но если мы этого не сделаем, Асука...
432
00:22:48,797 --> 00:22:52,234
Неважно.
Рэй, отправляйся в Догму и возьми Копьё.
433
00:22:52,234 --> 00:22:55,135
Копьё Лонгиния?! Икари, это невозможно!
434
00:22:55,704 --> 00:22:59,902
Это единственный шанс поразить цель
вне пределов нашего АТ-поля.
435
00:23:00,475 --> 00:23:01,743
Быстрее!
436
00:23:01,743 --> 00:23:03,845
Но если Адам и Ева войдут в контакт,
437
00:23:03,845 --> 00:23:06,381
случится Третий Удар!
438
00:23:06,381 --> 00:23:09,407
Это слишком опасно!
Командующий Икари, не делайте этого!
439
00:23:12,220 --> 00:23:14,245
Ясно, значит, и эта история -
полная чушь?
440
00:23:14,789 --> 00:23:18,293
Причиной Второго Удара
не был контакт между двумя Ангелами?
441
00:23:20,993 --> 00:23:24,156
Открыть барьеры Центральной Догмы
с 10 по 15.
442
00:23:25,197 --> 00:23:27,995
Нулевой миновал 6-ю Мальвазию.
443
00:23:28,968 --> 00:23:31,630
Открыть барьеры с 16-го по 20-й.
444
00:23:32,507 --> 00:23:35,999
Если это не вызовет Третий Удар,
тогда...
445
00:23:36,745 --> 00:23:39,543
Тогда что же явилось причиной Второго?
446
00:23:46,388 --> 00:23:49,023
Икари, я всё равно считаю,
что ещё слишком рано.
447
00:23:49,023 --> 00:23:52,427
Комитет уже начал
массовое производство Ев.
448
00:23:52,427 --> 00:23:54,129
Фуюцуки, это наш шанс.
449
00:23:54,129 --> 00:23:55,730
Но...
450
00:23:55,730 --> 00:23:58,533
У нас нет времени на бегство,
451
00:23:58,533 --> 00:24:01,161
но мы можем сами подтолкнуть
события вперёд.
452
00:24:06,040 --> 00:24:08,133
Старики не позволят нам этого.
453
00:24:08,543 --> 00:24:11,512
Поэтому, мы должны всё закончить,
прежде чем SEELE найдёт время на ответ.
454
00:24:21,915 --> 00:24:25,351
Нам нельзя сейчас позволить себе
потерять Второго.
455
00:24:25,351 --> 00:24:29,879
Но ты не можешь использовать Копьё
без санкции SEELE.
456
00:24:30,590 --> 00:24:32,592
Необходимость оправдывает всё.
457
00:24:32,592 --> 00:24:34,427
Остальные факторы не рассматриваются.
458
00:24:34,427 --> 00:24:38,056
Оправдания? По-моему,
ты просто ищешь подходящий предлог.
459
00:24:38,564 --> 00:24:41,234
ЭКГ пилота Второго упала до 0,06.
460
00:24:41,234 --> 00:24:43,136
Мы превысили пределы
системы жизнеобеспечения!
461
00:24:43,136 --> 00:24:45,604
Нулевой прошёл 2-ю пусковую шахту.
Он приближается к поверхности!
462
00:24:54,480 --> 00:24:56,349
Это и есть Копьё Лонгиния?
463
00:24:56,349 --> 00:24:58,284
Нулевой на позиции для броска.
464
00:24:58,284 --> 00:25:00,386
Цель в поле зрения.
Коррекция ошибок выполнена.
465
00:25:00,386 --> 00:25:02,946
Начинаю отсчёт с десяти.
466
00:25:03,856 --> 00:25:05,024
8...
467
00:25:05,024 --> 00:25:06,225
7...
468
00:25:06,225 --> 00:25:07,360
6...
469
00:25:07,360 --> 00:25:08,561
5...
470
00:25:08,561 --> 00:25:09,829
4...
471
00:25:09,829 --> 00:25:11,030
3...
472
00:25:11,030 --> 00:25:12,065
2...
473
00:25:12,065 --> 00:25:12,966
1...
474
00:25:12,966 --> 00:25:14,456
Ноль!
475
00:25:34,214 --> 00:25:35,448
Цель поражена.
476
00:25:35,448 --> 00:25:37,550
Ева-02 освобождена.
477
00:25:37,550 --> 00:25:39,219
Что с Копьём Лонгиния?
478
00:25:39,219 --> 00:25:43,423
Оно превысило вторую космическую
скорость и движется
в сторону лунной орбиты!
479
00:25:43,423 --> 00:25:45,425
Его теперь уже не вернёшь.
480
00:25:45,425 --> 00:25:46,259
Да.
481
00:25:46,259 --> 00:25:49,592
У нас нет возможности
вернуть объект такой массы.
482
00:26:02,755 --> 00:26:05,324
Психрограф Второго в норме.
483
00:26:05,324 --> 00:26:07,226
Вернуть Евангелион во второй отсек.
484
00:26:07,226 --> 00:26:09,490
Используйте маршрут 67.
485
00:26:10,696 --> 00:26:11,697
Как Асука?
486
00:26:11,697 --> 00:26:13,666
Мы получили подтверждение,
что пилот жив,
487
00:26:13,666 --> 00:26:16,396
и ввели карантин
во избежание последствий.
488
00:26:17,403 --> 00:26:18,893
Ясно.
489
00:26:33,852 --> 00:26:35,354
Я рад, что ты в порядке, Асука.
490
00:26:35,354 --> 00:26:39,124
Заткнись! Чёрта с два я в порядке!
Хуже и быть не может!
491
00:26:39,124 --> 00:26:44,063
Эта сучка спасла меня!
Она спасла меня! Меня!
492
00:26:44,063 --> 00:26:46,930
Лучше бы я умерла!
493
00:26:48,200 --> 00:26:50,335
Ненавижу тебя! Ненавижу!
Всех вас ненавижу!
494
00:26:50,335 --> 00:26:51,461
Ненавижу!!!
495
00:26:58,334 --> 00:27:01,334
|