1
00:00:00,125 --> 00:00:03,562
Мама! Мама! Они выбрали меня!
2
00:00:03,562 --> 00:00:07,828
Теперь я элитный пилот! Я буду защищать
человечество, потому что я лучше всех!
3
00:00:09,201 --> 00:00:12,796
Это большой секрет,
поэтому я рассказала только тебе, мама!
4
00:00:13,639 --> 00:00:17,803
Все были так добры со мной,
я больше не чувствую себя одинокой!
5
00:00:18,844 --> 00:00:22,439
Теперь мне хорошо даже без папы.
6
00:00:23,382 --> 00:00:25,680
Посмотри! Посмотри на меня!
7
00:00:26,452 --> 00:00:27,942
Мама!
8
00:00:36,261 --> 00:00:38,464
Уровень синхронизации ноль.
9
00:00:38,464 --> 00:00:41,033
Я больше не могу быть Вторым Дитя.
10
00:00:41,033 --> 00:00:43,263
Мне больше незачем жить.
11
00:00:43,936 --> 00:00:46,171
Я никому не нужна.
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,607
Ни папе, ни маме, никому.
13
00:00:48,607 --> 00:00:51,007
Я не хочу жить.
14
00:00:59,418 --> 00:01:01,943
Ты Сорю Асука Лэнгли?
15
00:01:03,489 --> 00:01:04,690
Второй разведывательный отдел сообщает,
16
00:01:04,690 --> 00:01:07,459
что они взяли под арест Второе Дитя.
17
00:01:07,459 --> 00:01:10,829
В самом деле? Никак не ожидала,
что они сперва потеряют её,
18
00:01:10,829 --> 00:01:12,498
а потом будут искать целых семь дней.
19
00:01:12,498 --> 00:01:14,333
Наверное, нарочно тянули время.
20
00:01:14,333 --> 00:01:17,035
Пытались нам помешать?
21
00:01:17,035 --> 00:01:18,525
Возможно.
22
00:01:19,071 --> 00:01:22,407
Сегодня прибывает Пятое Дитя -
замена Асуке.
23
00:01:22,407 --> 00:01:24,204
Всё слишком подозрительно сходится.
24
00:01:32,317 --> 00:01:34,286
Аянами Рэй...
25
00:01:34,286 --> 00:01:35,821
Мои чувства к ней...
26
00:01:35,821 --> 00:01:38,119
Она совсем как мама...
27
00:01:39,191 --> 00:01:41,989
Аянами Рэй и мама...
28
00:01:42,761 --> 00:01:45,321
Что ты с ними делаешь, отец?
29
00:01:47,399 --> 00:01:48,889
Командующий Икари...
30
00:01:49,568 --> 00:01:53,561
Вы знаете, что моя кошка умерла?
Кошка, которая жила у бабушки?
31
00:01:54,172 --> 00:01:57,509
Я давно уже не видела её,
32
00:01:57,509 --> 00:01:59,443
а теперь знаю,
что никогда больше не увижу.
33
00:02:00,646 --> 00:02:03,410
Зачем ты уничтожила систему имитаторов?
34
00:02:03,916 --> 00:02:07,545
Я уничтожила не имитаторы.
Это была Рэй.
35
00:02:08,620 --> 00:02:11,490
Повторяю вопрос. Зачем?
36
00:02:11,490 --> 00:02:14,660
Я больше не чувствую себя счастливой,
даже когда вы занимаетесь
со мной любовью.
37
00:02:14,660 --> 00:02:16,895
Делайте с моим телом всё, что угодно,
38
00:02:16,895 --> 00:02:18,163
как делали это раньше.
39
00:02:18,163 --> 00:02:20,098
Ты разочаровала меня.
40
00:02:20,098 --> 00:02:21,400
Разочаровала?!
41
00:02:21,400 --> 00:02:24,202
Вы с самого начала не связывали со мной
никаких надежд и ожиданий!
42
00:02:24,202 --> 00:02:27,569
Я была ничем! Я ничто! Ничто!
43
00:02:31,577 --> 00:02:33,977
Мама, что мне делать?
44
00:02:35,948 --> 00:02:38,644
Асука, куда ты исчезла?
45
00:02:39,885 --> 00:02:42,287
Но о чём мне с ней говорить?
46
00:02:42,287 --> 00:02:44,187
Может, рассказать ей об Аянами?
47
00:02:52,164 --> 00:02:57,431
Тодзи, Кэнсукэ...
Их дома уничтожены, сами они уехали.
48
00:02:58,604 --> 00:03:03,064
Друзья... У меня никого не осталось,
кого я мог бы назвать другом.
49
00:03:03,909 --> 00:03:05,399
Никого!
50
00:03:06,011 --> 00:03:09,174
Я не могу снова увидеться с Аянами.
У меня не хватит смелости
встретиться с ней.
51
00:03:09,948 --> 00:03:11,939
Я даже не знаю, что мне ей сказать
или как вести себя с ней.
52
00:03:13,352 --> 00:03:18,551
Асука... Мисато-сан...
Мама... Что мне делать?
53
00:03:19,224 --> 00:03:20,714
Что мне делать?
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,836
Петь - это здорово.
55
00:03:43,582 --> 00:03:45,817
Пение приносит радость и оживляет душу.
56
00:03:45,817 --> 00:03:47,876
Думаю, Песня -
величайшее достижение культуры лилим.
57
00:03:48,954 --> 00:03:50,444
Не правда ли...
58
00:03:51,590 --> 00:03:53,458
Икари Синдзи-кун?
59
00:03:53,458 --> 00:03:54,626
Откуда ты знаешь моё имя?
60
00:03:54,626 --> 00:03:56,495
Все знают твоё имя.
61
00:03:56,495 --> 00:04:00,699
Не обижайся, но ты не совсем
понимаешь своё положение.
62
00:04:00,699 --> 00:04:04,202
Правда? А ты...
63
00:04:04,202 --> 00:04:09,041
Я Кавору, Нагиса Кавору.
Избранный, как и ты.
64
00:04:09,041 --> 00:04:10,575
Пятое Дитя.
65
00:04:10,575 --> 00:04:12,975
Ты Пятое Дитя?! Ты...
66
00:04:13,845 --> 00:04:14,746
Нагиса-кун...
67
00:04:14,746 --> 00:04:17,082
Просто Кавору, Икари-кун.
68
00:04:17,082 --> 00:04:19,846
Нет, зови меня Синдзи.
69
00:04:23,722 --> 00:04:26,247
Пятое Дитя уже здесь.
70
00:04:26,858 --> 00:04:31,730
Нагиса Кавору.
Его данные стёрты, в точности,
как у Рэй.
71
00:04:31,730 --> 00:04:33,098
Но одна запись осталась.
72
00:04:33,098 --> 00:04:35,534
Он родился в день Второго Удара.
73
00:04:35,534 --> 00:04:40,038
Его послал к нам Комитет.
Что-то за этим скрывается.
74
00:04:40,038 --> 00:04:43,775
Файл с докладом Мардука был засекречен,
75
00:04:43,775 --> 00:04:47,612
поэтому я взломал компьютер
Второго разведывательного отдела.
76
00:04:47,612 --> 00:04:49,548
Это слишком опасно, как ты решился?
77
00:04:49,548 --> 00:04:51,209
Дело того стоило.
78
00:04:52,217 --> 00:04:53,878
Я узнал, где Рицуко-сан.
79
00:04:55,120 --> 00:04:57,122
Что вы будете делать
с тестами синхронизации Пятого Дитя?
80
00:04:57,122 --> 00:05:00,892
На этот раз я не собираюсь жульничать.
81
00:05:00,892 --> 00:05:02,382
Посмотрим, на что он способен.
82
00:05:04,296 --> 00:05:06,098
Понизьте ещё на 0,3.
83
00:05:06,098 --> 00:05:07,588
Есть.
84
00:05:08,767 --> 00:05:10,769
Показания верны?
85
00:05:10,769 --> 00:05:13,805
Все тестовые системы в норме.
86
00:05:13,805 --> 00:05:16,742
MAGI подтверждает безошибочность
полученных данных.
87
00:05:16,742 --> 00:05:18,443
Невероятно, он синхронизируется
со Вторым
88
00:05:18,443 --> 00:05:21,780
даже до того, как мы сконфигурировали
систему под него. Потрясающе!
89
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
Но это невозможно!
90
00:05:23,782 --> 00:05:26,485
С нашей системой это невозможно.
91
00:05:26,485 --> 00:05:28,253
Тем не менее, это произошло.
92
00:05:28,253 --> 00:05:31,745
Мы должны смириться
и искать причину происшедшего.
93
00:05:37,429 --> 00:05:39,329
Ты Первое Дитя, да?
94
00:05:40,999 --> 00:05:42,489
Аянами Рэй.
95
00:05:43,535 --> 00:05:45,332
Ты такая же, как и я.
96
00:05:46,037 --> 00:05:47,527
Кто ты?
97
00:05:48,106 --> 00:05:51,143
У Пятого Дитя произошёл контакт с Рэй.
98
00:05:51,143 --> 00:05:52,344
Ясно.
99
00:05:52,344 --> 00:05:53,912
В настоящее время MAGI анализирует
100
00:05:53,912 --> 00:05:56,081
природу Пятого Дитя и его возможности.
101
00:05:56,081 --> 00:05:59,284
Мы всё ещё не знаем,
кто или что он такое.
102
00:05:59,284 --> 00:06:01,252
Кто, чёрт возьми, этот парень?
103
00:06:09,060 --> 00:06:11,392
Синдзи-кун ещё не вернулся.
104
00:06:11,963 --> 00:06:14,056
Я больше не заслуживаю его доверия.
105
00:06:16,434 --> 00:06:21,173
Центральная Догма открыта. Пожалуйста,
используйте для перемещения маршрут 3.
106
00:06:21,173 --> 00:06:23,471
Привет, ты не меня ждёшь?
107
00:06:24,209 --> 00:06:27,212
Нет, я... мне просто нечего делать.
108
00:06:27,212 --> 00:06:28,547
Сегодня?
109
00:06:28,547 --> 00:06:33,507
Ну, обычно, когда тесты заканчиваются,
я принимаю душ и иду домой.
110
00:06:34,686 --> 00:06:38,356
Но сегодня мне не хочется туда идти.
111
00:06:38,356 --> 00:06:42,661
У тебя есть дом, куда можно вернуться,
поэтому ты должен быть счастлив.
112
00:06:42,661 --> 00:06:43,862
Это хорошо.
113
00:06:43,862 --> 00:06:45,096
Ты так думаешь?
114
00:06:45,096 --> 00:06:48,759
Мне бы хотелось поговорить подольше.
Можно пойти с тобой?
115
00:06:50,001 --> 00:06:52,265
В душ. Ты ведь собирался туда?
116
00:06:53,905 --> 00:06:54,940
Что-то не так?
117
00:06:54,940 --> 00:06:57,704
Нет, ничего. Всё в порядке.
118
00:07:04,616 --> 00:07:07,710
Ты избегаешь близких контактов
любой ценой.
119
00:07:08,520 --> 00:07:10,420
Боишься привязанности?
120
00:07:11,289 --> 00:07:13,859
Если ты не будешь ни с кем близок,
тебя не предадут,
121
00:07:13,859 --> 00:07:16,094
никто не сделает тебе больно.
122
00:07:16,094 --> 00:07:19,086
Ты даже забудешь,
что такое одиночество.
123
00:07:20,265 --> 00:07:23,401
Человек никогда не избегнет одиночества,
потому что он всегда один,
124
00:07:23,401 --> 00:07:25,370
но он может забыть о нём.
125
00:07:25,370 --> 00:07:28,533
Так люди находят волю к жизни.
126
00:07:36,414 --> 00:07:37,816
Пора.
127
00:07:37,816 --> 00:07:39,384
Уже?
128
00:07:39,384 --> 00:07:41,753
Да. Мне пора в постель.
129
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Со мной?
130
00:07:42,754 --> 00:07:47,191
Нет...
У тебя ведь есть собственная комната?
131
00:07:48,226 --> 00:07:49,716
Да...
132
00:07:50,328 --> 00:07:53,388
Человек всегда чувствует боль
в своём сердце.
133
00:07:54,833 --> 00:07:58,291
Сердце человека очень ранимо,
поэтому жизнь для него - это боль.
134
00:07:59,471 --> 00:08:03,308
Твоя душа хрупка как стекло.
135
00:08:03,308 --> 00:08:04,109
Моя?
136
00:08:04,109 --> 00:08:06,745
Да, поэтому ты достоин любви.
137
00:08:06,745 --> 00:08:08,179
Любви?
138
00:08:08,179 --> 00:08:09,452
Это значит, что я люблю тебя.
139
00:08:09,452 --> 00:08:12,725
ПОСЛЕДНИЙ ВЕСТНИК
140
00:08:14,159 --> 00:08:16,695
ЭПИЗОД 24
НАЧАЛО И КОНЕЦ
ИЛИ СТУК В РАЙСКИЕ ВРАТА
141
00:08:17,524 --> 00:08:22,095
NERV был создан
как исполнительный филиал SEELE.
142
00:08:22,095 --> 00:08:25,899
Он должен был
претворить в жизнь наш сценарий.
143
00:08:25,899 --> 00:08:29,703
Но его захватил властолюбивый эгоист.
144
00:08:29,703 --> 00:08:32,706
Да. Мы должны вернуть его.
145
00:08:32,706 --> 00:08:34,574
До того, как наступит
Предсказанный День.
146
00:08:34,574 --> 00:08:38,312
Пусть NERV и Ева
выполнят своё предназначение.
147
00:08:38,312 --> 00:08:42,442
Икари ответит перед SEELE
за свои злодеяния.
148
00:08:43,216 --> 00:08:46,242
Ждать осталось недолго.
149
00:08:46,887 --> 00:08:51,153
Копьё Лонгиния, что препятствовало
исполнению наших желаний,
исчезло навсегда.
150
00:08:51,992 --> 00:08:54,194
Скоро появится последний Ангел,
151
00:08:54,194 --> 00:08:56,630
и наши желания исполнятся,
как только мы уничтожим его.
152
00:08:56,630 --> 00:08:58,791
Скоро, очень скоро, Юи.
153
00:09:00,400 --> 00:09:02,732
Почему я здесь?
154
00:09:03,603 --> 00:09:06,163
Почему я всё ещё жива?
155
00:09:07,007 --> 00:09:08,497
Для кого?
156
00:09:09,242 --> 00:09:10,732
Для чего?
157
00:09:11,478 --> 00:09:13,113
Пятое Дитя...
158
00:09:13,113 --> 00:09:16,717
Чем мы можем быть похожи?
159
00:09:16,717 --> 00:09:17,911
Почему?
160
00:09:24,024 --> 00:09:28,825
Хорошо, что наша квартира в пригороде.
Слава богу, ты жив.
161
00:09:29,529 --> 00:09:31,793
Но в следующий раз, возможно,
нам так не повезёт.
162
00:09:32,299 --> 00:09:35,936
Поэтому, с завтрашнего дня
о тебе позаботится семья Хораки.
163
00:09:35,936 --> 00:09:38,404
Мы некоторое время
не будем видеться, Пен-Пен.
164
00:09:45,979 --> 00:09:48,415
Думаю, я должен лечь на полу.
165
00:09:48,415 --> 00:09:52,442
Нет, ведь я сам к тебе напросился.
Я буду спать внизу.
166
00:09:56,890 --> 00:09:59,051
Так о чём ты хотел поговорить?
167
00:10:00,260 --> 00:10:02,785
Ты ведь хотел, чтобы я тебя выслушал?
168
00:10:04,364 --> 00:10:06,855
Много всего случилось с тех пор,
как я приехал.
169
00:10:08,135 --> 00:10:13,664
Раньше я жил с учителем.
Это были спокойные и скучные дни.
170
00:10:14,474 --> 00:10:16,169
Я просто жил.
171
00:10:17,044 --> 00:10:19,446
Но я был рад этому!
172
00:10:19,446 --> 00:10:21,573
Мне ничего не нужно было делать.
173
00:10:22,249 --> 00:10:24,084
Ты ненавидишь людей?
174
00:10:24,084 --> 00:10:27,387
Нет, не сказал бы.
175
00:10:27,387 --> 00:10:29,719
Но я ненавижу отца.
176
00:10:31,391 --> 00:10:33,916
Зачем я рассказываю это Кавору-кун?
177
00:10:37,297 --> 00:10:40,095
Возможно, я родился,
чтобы встретить тебя.
178
00:10:41,768 --> 00:10:44,704
Ты получил его данные?
179
00:10:44,704 --> 00:10:48,141
Вот. Я взял их у Ибуки без разрешения.
180
00:10:48,141 --> 00:10:51,440
Прости, что заставила тебя это сделать.
181
00:10:52,479 --> 00:10:53,380
Что это?
182
00:10:53,380 --> 00:10:57,517
Не удивительно, что Майя-тян
не опубликовала данные.
Это теоретически невозможно!
183
00:10:57,517 --> 00:11:00,987
Ты прав.
Дело становится всё более таинственным.
184
00:11:00,987 --> 00:11:05,890
Как он может держать синхронизацию
на том уровне, на котором хочет?
185
00:11:06,493 --> 00:11:08,859
Я должна что-то предпринять.
186
00:11:10,263 --> 00:11:11,832
Странно, что ты пришла.
187
00:11:11,832 --> 00:11:13,767
У меня к тебе один вопрос.
188
00:11:13,767 --> 00:11:15,969
Наша беседа записывается.
189
00:11:15,969 --> 00:11:17,404
Плевать.
190
00:11:17,404 --> 00:11:20,532
Кто это мальчик, Пятое Дитя?
191
00:11:21,475 --> 00:11:23,466
Возможно, он последний вестник.
192
00:11:25,912 --> 00:11:30,042
Ну, начали.
Приди, второе "я" Адама и слуга лилим.
193
00:11:37,357 --> 00:11:38,825
Ева-02 активирована!
194
00:11:38,825 --> 00:11:40,894
Невозможно! Где Асука?
195
00:11:40,894 --> 00:11:43,597
В изоляторе, комната 303!
Мы только что получили подтверждение!
196
00:11:43,597 --> 00:11:45,031
Тогда кто же, чёрт возьми,
управляет Евой?!
197
00:11:45,031 --> 00:11:48,735
Она неукомплектована!
Во Втором нет капсулы!
198
00:11:48,735 --> 00:11:51,670
Неукомплектована?
Значит, Пятого Дитя там нет?
199
00:11:53,006 --> 00:11:55,642
В Центральной Догме обнаружено АТ-поле!
200
00:11:55,642 --> 00:11:56,409
Это Второй?
201
00:11:56,409 --> 00:11:59,579
Нет, спектр голубой!
Это определённо Ангел!
202
00:11:59,579 --> 00:12:01,069
Какого чёрта?!
203
00:12:02,015 --> 00:12:04,040
Этот мальчик? Ангел?
204
00:12:06,153 --> 00:12:08,989
Цель миновала Четвёртый уровень
и продолжает спуск.
205
00:12:08,989 --> 00:12:11,191
Плохо!
Не могу отрубить питание эскалатора!
206
00:12:11,191 --> 00:12:12,792
Цель миновала Пятый уровень.
207
00:12:12,792 --> 00:12:16,229
Закрыть все переборки Центральной Догмы!
208
00:12:16,229 --> 00:12:17,821
Так мы выиграем время!
209
00:12:18,732 --> 00:12:21,101
Закрыть все переборки немедленно!
210
00:12:21,101 --> 00:12:23,262
Всему персоналу: эвакуация.
211
00:12:24,437 --> 00:12:27,541
Невероятно, сам SEELE послал нам Ангела.
212
00:12:27,541 --> 00:12:31,443
Старики хотят продвинуться
ещё на шаг за наш счёт.
213
00:12:32,078 --> 00:12:36,650
Последний Ангел вторгся
в Центральную Догму.
Он продолжает спуск.
214
00:12:36,650 --> 00:12:37,918
Всё идёт по плану.
215
00:12:37,918 --> 00:12:42,656
Икари, ты был нам добрым другом,
верным товарищем и сообщником.
216
00:12:42,656 --> 00:12:44,758
Это твоё последнее задание.
217
00:12:44,758 --> 00:12:48,819
Я надеюсь, что ты используешь Первого
для завершения своей миссии.
218
00:12:51,331 --> 00:12:54,301
Второй прошёл
сквозь бронированные переборки!
219
00:12:54,301 --> 00:12:56,570
Цель миновала вторую стенку.
220
00:12:56,570 --> 00:12:58,638
Преследуйте её с помощью Первого.
221
00:12:58,638 --> 00:12:59,472
Есть!
222
00:12:59,472 --> 00:13:04,099
Не дайте ему попасть
в Нижнюю Догму любой ценой!
223
00:13:07,214 --> 00:13:09,816
Но почему Ангел взял Второго?
224
00:13:09,816 --> 00:13:12,752
Он хочет слиться со Вторым?
225
00:13:12,752 --> 00:13:15,355
Или собирается всё разрушить.
226
00:13:15,355 --> 00:13:16,990
Ложь! Ложь! Это ложь!
227
00:13:16,990 --> 00:13:21,494
Кавору не может быть Ангелом!
Это ложь!
228
00:13:21,494 --> 00:13:24,731
Это правда, прими её. Сражайся.
229
00:13:24,731 --> 00:13:26,221
Тебе понятно?
230
00:13:29,302 --> 00:13:31,031
Синдзи-кун опаздывает.
231
00:13:31,671 --> 00:13:35,342
Ева-01 снижается по маршруту 2.
Преследует цель.
232
00:13:35,342 --> 00:13:38,812
Ты предал меня! Ты обманул меня!
233
00:13:38,812 --> 00:13:41,014
Ты предал меня, совсем как отец!
234
00:13:41,014 --> 00:13:42,816
Ева-01 прошла Четвёртый уровень.
235
00:13:42,816 --> 00:13:44,551
Она сейчас достигнет цели!
236
00:13:44,551 --> 00:13:46,041
Вот он!
237
00:13:46,586 --> 00:13:48,655
Я ждал тебя, Синдзи-кун.
238
00:13:48,655 --> 00:13:50,145
Кавору-кун!
239
00:13:54,561 --> 00:13:56,426
Прости, Асука!
240
00:13:59,199 --> 00:14:04,037
Серия "Ева" рождена от Адама.
Люди должны ненавидеть
своё существование.
241
00:14:04,037 --> 00:14:06,973
Лилим пытаются выжить, даже если
для этого надо использовать вещи,
которые они ненавидят.
242
00:14:06,973 --> 00:14:08,497
Я не понимаю их.
243
00:14:11,344 --> 00:14:14,447
Кавору-кун, прекрати!
Зачем ты это делаешь?!
244
00:14:14,447 --> 00:14:17,350
Ева создана из той же плоти, что и я.
245
00:14:17,350 --> 00:14:19,953
Я тоже рождён от Адама.
246
00:14:19,953 --> 00:14:22,555
Поэтому я легко могу синхронизироваться
с ней, даже если у неё нет души.
247
00:14:22,555 --> 00:14:26,286
Душа Второго заперлась внутри.
248
00:14:28,561 --> 00:14:29,729
АТ-поле?!
249
00:14:29,729 --> 00:14:32,966
Да, вы, лилим, зовёте его так.
250
00:14:32,966 --> 00:14:35,834
Священная территория,
куда нет входа никому.
251
00:14:35,834 --> 00:14:37,167
Свет души.
252
00:14:37,837 --> 00:14:39,906
Вы, лилим, не знали этого?
253
00:14:39,906 --> 00:14:43,510
АТ-поле есть у каждого.
Это стена, ограждающая одинокую душу.
254
00:14:43,510 --> 00:14:45,774
Я не понимаю, о чём ты говоришь!
255
00:14:48,548 --> 00:14:50,150
Обе Евы достигли нижнего уровня.
256
00:14:50,150 --> 00:14:52,584
Цель в двенадцати метрах
над Нижней Догмой.
257
00:14:54,054 --> 00:14:57,691
Если сигнал Первого исчезнет,
то в случае каких либо изменений...
258
00:14:57,691 --> 00:15:01,294
Я знаю, инициировать самоуничтожение
всего комплекса.
259
00:15:01,294 --> 00:15:04,230
Это всё равно лучше, чем Третий Удар.
260
00:15:04,230 --> 00:15:05,632
Прости.
261
00:15:05,632 --> 00:15:08,535
Это неважно, ведь вы со мной.
262
00:15:08,535 --> 00:15:10,025
Спасибо.
263
00:15:14,207 --> 00:15:18,837
Такова человеческая судьба.
Ваши надежды наполнены печалью.
264
00:15:22,182 --> 00:15:23,149
Что это?!
265
00:15:23,149 --> 00:15:25,985
Сильнейшее АТ-поле
из всех нами регистрированных!
266
00:15:25,985 --> 00:15:27,721
Свет, магнетизм, субатомные частицы!
267
00:15:27,721 --> 00:15:30,323
Все исчезло с экранов!
Мы ничего не регистрируем!
268
00:15:30,323 --> 00:15:31,758
Это абсолютно невозможно!
269
00:15:31,758 --> 00:15:34,928
Сигналы от цели,
Первого и Второго потеряны!
270
00:15:34,928 --> 00:15:36,759
Мы потеряли связь с пилотом!
271
00:15:48,842 --> 00:15:50,332
Кавору-кун!
272
00:15:53,513 --> 00:15:55,003
Подожди!
273
00:16:06,226 --> 00:16:08,094
Пройден последний уровень безопасности!
274
00:16:08,094 --> 00:16:10,255
Райские Врата открыты!
275
00:16:11,531 --> 00:16:13,999
Ангел достиг свой цели.
276
00:16:14,801 --> 00:16:16,291
Хюга-кун...
277
00:16:21,908 --> 00:16:22,642
Что это?
278
00:16:22,642 --> 00:16:23,610
Что происходит?!
279
00:16:23,610 --> 00:16:24,911
Ещё одно АТ-поле!
280
00:16:24,911 --> 00:16:29,007
Поле такой же силы, что и первое,
окружает Нижнюю Догму!
281
00:16:29,682 --> 00:16:31,785
Оно вторгается сквозь Барьер!
282
00:16:31,785 --> 00:16:33,720
Невозможно! Ещё один Ангел?!
283
00:16:33,720 --> 00:16:35,321
Я не знаю! Нет подтверждения!
284
00:16:35,321 --> 00:16:37,957
Боже! Он просто исчез!
285
00:16:37,957 --> 00:16:39,754
Исчез? Ангел исчез?
286
00:16:42,028 --> 00:16:48,968
Адам, наш прародитель. Тот, кто рождён
от Адама, должен вернуться к нему.
287
00:16:48,968 --> 00:16:50,663
А если при этом
будет уничтожено человечество?
288
00:16:52,305 --> 00:16:54,474
Нет! Это...
289
00:16:54,474 --> 00:16:55,809
Это Лилит?!
290
00:16:55,809 --> 00:16:58,107
Ясно. Теперь я понимаю лилим.
291
00:17:11,891 --> 00:17:13,827
Спасибо, Синдзи-кун.
292
00:17:13,827 --> 00:17:16,863
Я хочу, чтобы ты остановил Второго.
293
00:17:16,863 --> 00:17:20,233
Иначе, он останется вместе с ней.
294
00:17:20,233 --> 00:17:22,435
Но почему, Кавору-кун?
295
00:17:22,435 --> 00:17:24,270
Потому что если мне суждено жить,
296
00:17:24,270 --> 00:17:27,728
это принесёт смерть человечеству.
297
00:17:28,908 --> 00:17:33,980
Мне лучше умереть здесь.
Жизнь и Смерть равны для меня.
298
00:17:33,980 --> 00:17:37,584
Смерть - единственная
и абсолютная свобода.
299
00:17:37,584 --> 00:17:38,608
О чём ты?
300
00:17:39,252 --> 00:17:43,586
Кавору-кун, я не понимаю тебя!
301
00:17:44,157 --> 00:17:45,419
Такова моя воля.
302
00:17:46,359 --> 00:17:48,224
Теперь уничтожь меня.
303
00:17:49,329 --> 00:17:51,889
Иначе ты сам будешь уничтожен.
304
00:17:52,465 --> 00:17:53,933
Может существовать
только одна форма жизни,
305
00:17:53,933 --> 00:17:57,637
чтобы избежать уничтожения
и унаследовать будущее.
306
00:17:57,637 --> 00:18:00,629
И вы не те, кто должны умереть.
307
00:18:06,479 --> 00:18:08,879
Будущее за вами.
308
00:18:10,650 --> 00:18:14,211
Спасибо. Я так рад, что встретил тебя.
309
00:19:38,738 --> 00:19:43,004
Кавору-кун сказал: "я люблю тебя".
310
00:19:43,543 --> 00:19:50,847
Никто... Никто никогда не говорил мне
"я люблю тебя".
311
00:19:52,785 --> 00:19:55,913
Он был совсем как я, как Аянами.
312
00:19:58,191 --> 00:19:59,556
Я тоже его любил.
313
00:20:00,860 --> 00:20:03,795
Кавору-кун должен был жить.
314
00:20:04,831 --> 00:20:08,323
Он был намного лучше меня.
315
00:20:10,036 --> 00:20:12,805
Он должен был жить.
316
00:20:12,805 --> 00:20:16,764
Нет, выжил тот,
у кого было желание жить.
317
00:20:17,910 --> 00:20:19,579
Он желал смерти.
318
00:20:19,579 --> 00:20:23,483
Он пренебрег своей волей к жизни
и выбрал ложную надежду.
319
00:20:23,483 --> 00:20:25,417
Синдзи-кун, ты не ошибся.
320
00:20:27,186 --> 00:20:29,381
Почему вы так жестоки, Мисато-сан?
321
00:20:33,505 --> 00:20:36,505
|